Bible hébraïque et grecque
Exode 24:1-4
1וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872אָמַ֜ר'a.MarditH559עֲלֵ֣ה'a.LehMonteH5927אֶל־'el-versH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אַתָּה֙'a.TahtoiH859וְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175נָדָ֣בna.DavNadabH5070וַאֲבִיה֔וּאva.'a.vi.Hu'et AbihuH9002H30וְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'Imet soixante-dixH9002H7657מִזִּקְנֵ֣יmi.zik.Neide anciensH9006H2205יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.Tem& prosternerezH9001H7812מֵרָחֹֽק׃me.ra.Chokde loinH9006H7350
2וְנִגַּ֨שׁve.ni.Gash& approcheraH9001H5066מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872לְבַדּוֹ֙le.va.Doà seul leH9005H905H9033אֶל־'el-deH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהֵ֖םve.Hemet autresH9002H1992לֹ֣אlo'pasH3808יִגָּ֑שׁוּyi.Ga.shuapprocherontH5066וְהָעָ֕םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971לֹ֥אlo'pointH3808יַעֲל֖וּya.'a.LumonteraH5927עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
3וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיְסַפֵּ֤רvay.sa.Per& rapporterH9001H5608לָעָם֙la.'Amà peupleH9005H5971אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605הַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.Tim[le] loisH9009H4941וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030כָּל־kol-entierH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971ק֤וֹלKolvoixH6963אֶחָד֙'e.ChadmêmeH259וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& NousH9001H559כָּל־kol-toutH3605הַדְּבָרִ֛יםha.de.va.Rim[le] ceH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehferonsH6213
4וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיַּשְׁכֵּ֣םvai.yash.Kem& levaH9001H7925בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196תַּ֣חַתTa.chatpiedH8478הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וּשְׁתֵּ֤יםu.she.Teimet douzeH9002H8147עֶשְׂרֵה֙'es.RehdouzeH6240מַצֵּבָ֔הma.tze.VahpierresH4676לִשְׁנֵ֥יםlish.Neimpour douzeH9005H8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Exode 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires