Bible hébraïque et grecque
Exode 22:21-27
21וְגֵ֥רve.Geret résident étrangerH9002H1616לֹא־lo'-ne pasH3808תוֹנֶ֖הto.NehopprimerH3238וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808תִלְחָצֶ֑נּוּtil.cha.Tze.nuopprimer leH3905H9033כִּֽי־ki-carH3588גֵרִ֥יםge.Rimrésident étrangerH1616הֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemêtreH1961בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
23אִם־'im-siH518עַנֵּ֥ה'a.NehaffligerH6031תְעַנֶּ֖הte.'a.NehaffligerH6031אֹת֑וֹ'o.Tovous leH853H9033כִּ֣יkique siH3588אִם־'im-saufH518צָעֹ֤קtza.'OkcrierH6817יִצְעַק֙yitz.'AkcrierH6817אֵלַ֔י'e.Laivers meH413H9030שָׁמֹ֥עַsha.Mo.a'entendreH8085אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'entendreH8085צַעֲקָתֽוֹ׃tza.'a.ka.Tocri sonH6818H9023
24וְחָרָ֣הve.cha.Rah& s’irriterH9001H2734אַפִּ֔י'a.Picolère monH639H9020וְהָרַגְתִּ֥יve.ha.rag.Ti& tuerH9001H2026אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revavec épéeH9003H2719וְהָי֤וּve.ha.Yu& serasH9001H1961נְשֵׁיכֶם֙ne.shei.Khemfemme votreH802H9026אַלְמָנ֔וֹת'al.ma.NotveuveH490וּבְנֵיכֶ֖םu.ve.nei.Khemet enfant votreH9002H1121H9026יְתֹמִֽים׃ פye.to.MimorphelinH3490
25אִם־'im-SiH518כֶּ֣סֶף׀Ke.sefmonnaieH3701תַּלְוֶ֣הtal.VehemprunterH3867אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הֶֽעָנִי֙he.'a.Ni[le] affligéH9009H6041עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9031לֹא־lo'-ne pasH3808תִהְיֶ֥הtih.YehêtreH1961ל֖וֹloà leH9005H9033כְּנֹשֶׁ֑הke.no.Shehcomme prêterH9004H5383לֹֽא־lo'-ne pasH3808תְשִׂימ֥וּןte.si.Munétablir [emphase ?]H7760H9013עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033נֶֽשֶׁךְ׃Ne.shekhintérêtH5392
26אִם־'im-siH518חָבֹ֥לcha.Volprendre en gageH2254תַּחְבֹּ֖לtach.Bolprendre en gageH2254שַׂלְמַ֣תsal.MatvêtementH8008רֵעֶ֑ךָre.'E.khaprochain tonH7453H9021עַד־'ad-jusqu'àH5704בֹּ֥אbo'venir (dans)H935הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121תְּשִׁיבֶ֥נּוּte.shi.Ve.nurevenir leH7725H9033לֽוֹ׃loà leH9005H9033
27כִּ֣יkicarH3588הִ֤ואhi'celaH1931כְסוּתוֹ֙khe.su.tocouverture sonH3682H9023לְבַדָּ֔הּle.va.Dahà seul laH9005H905H9034הִ֥ואhi'celaH1931שִׂמְלָת֖וֹsim.la.Tomanteau sonH8071H9023לְעֹר֑וֹle.'o.Ropour peau sonH9005H5785H9023בַּמֶּ֣הba.Mehdans quoi ?H9003H4100יִשְׁכָּ֔בyish.Kavse coucherH7901וְהָיָה֙ve.ha.Yah& êtreH9001H1961כִּֽי־ki-carH3588יִצְעַ֣קyitz.'AkcrierH6817אֵלַ֔י'e.Laivers meH413H9030וְשָׁמַעְתִּ֖יve.sha.ma'.Ti& entendreH9001H8085כִּֽי־ki-carH3588חַנּ֥וּןcha.NunbienveillantH2587אָֽנִי׃ ס'A.nijeH589
Commentaires sur Exode 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires