Bible hébraïque et grecque

Exode 22:16-24

16וְכִֽי־ve.khi-et carH9002 H3588יְפַתֶּ֣הye.fa.TehséduireH6601אִ֗ישׁ'IshhommeH376בְּתוּלָ֛הbe.tu.LahviergesH1330אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-ne pasH3808אֹרָ֖שָׂה'o.Ra.sahfiancerH781וְשָׁכַ֣בve.sha.Khav& se coucherH9001 H7901עִמָּ֑הּ'i.Mahavec laH5973 H9034מָהֹ֛רma.Horpayer le prix nuptialH4117יִמְהָרֶ֥נָּהyim.ha.Re.nahpayer le prix nuptial laH4117 H9034לּ֖וֹlopour leH9005 H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà épouseH9005 H802

17אִם־'im-siH518מָאֵ֧ןma.'EnrefuserH3985יְמָאֵ֛ןye.ma.'EnrefuserH3985אָבִ֖יהָ'a.Vi.hapère sonH1 H9024לְתִתָּ֣הּle.ti.Tahà donner laH9005 H5414 H9034ל֑וֹloà leH9005 H9033כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701יִשְׁקֹ֔לyish.KolpeserH8254כְּמֹ֖הַרke.Mo.harcomme prix nuptialH9004 H4119הַבְּתוּלֹֽת׃ סha.be.tu.Lot[le] viergeH9009 H1330

18מְכַשֵּׁפָ֖הme.kha.she.Fahpratiquer la sorcellerieH3784לֹ֥אlo'ne pasH3808תְחַיֶּֽה׃ סte.chai.YehvivreH2421

19כָּל־kol-toutH3605שֹׁכֵ֥בsho.Khevse coucherH7901עִם־'im-avecH5973בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH929מ֥וֹתMotmourirH4191יוּמָֽת׃ סyu.MatmourirH4191

20זֹבֵ֥חַzo.Ve.achsacrifierH2076לָאֱלֹהִ֖יםla.'E.lo.Himà DieuH9005 H430יָֽחֳרָ֑םyo.cho.Ramvouer/détruireH2763בִּלְתִּ֥יbil.Tide peur queH1115לַיהוָ֖הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005 H3068לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seul leH9005 H905 H9033

21וְגֵ֥רve.Geret résident étrangerH9002 H1616לֹא־lo'-ne pasH3808תוֹנֶ֖הto.NehopprimerH3238וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002 H3808תִלְחָצֶ֑נּוּtil.cha.Tze.nuopprimer leH3905 H9033כִּֽי־ki-carH3588גֵרִ֥יםge.Rimrésident étrangerH1616הֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemêtreH1961בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans terreH9003 H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714

22כָּל־kol-toutH3605אַלְמָנָ֥ה'al.ma.NahveuveH490וְיָת֖וֹםve.ya.Tomet orphelinH9002 H3490לֹ֥אlo'ne pasH3808תְעַנּֽוּן׃te.'a.Nunaffliger [emphase ?]H6031 H9013

23אִם־'im-siH518עַנֵּ֥ה'a.NehaffligerH6031תְעַנֶּ֖הte.'a.NehaffligerH6031אֹת֑וֹ'o.Tovous leH853 H9033כִּ֣יkique siH3588אִם־'im-saufH518צָעֹ֤קtza.'OkcrierH6817יִצְעַק֙yitz.'AkcrierH6817אֵלַ֔י'e.Laivers meH413 H9030שָׁמֹ֥עַsha.Mo.a'entendreH8085אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'entendreH8085צַעֲקָתֽוֹ׃tza.'a.ka.Tocri sonH6818 H9023

24וְחָרָ֣הve.cha.Rah& s’irriterH9001 H2734אַפִּ֔י'a.Picolère monH639 H9020וְהָרַגְתִּ֥יve.ha.rag.Ti& tuerH9001 H2026אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revavec épéeH9003 H2719וְהָי֤וּve.ha.Yu& serasH9001 H1961נְשֵׁיכֶם֙ne.shei.Khemfemme votreH802 H9026אַלְמָנ֔וֹת'al.ma.NotveuveH490וּבְנֵיכֶ֖םu.ve.nei.Khemet enfant votreH9002 H1121 H9026יְתֹמִֽים׃ פye.to.MimorphelinH3490

Lire Exode 22 en entier

Commentaires sur Exode 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0