Bible hébraïque et grecque
Exode 17:2-4
2וַיָּ֤רֶבvai.Ya.rev& querelleH9001H7378הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971עִם־'im-àH5973מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559תְּנוּ־te.nu-DonnezH5414לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035מַ֖יִםMa.yimeauH4325וְנִשְׁתֶּ֑הve.nish.Tehet boireH9002H8354וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872מַה־mah-PourquoiH4100תְּרִיבוּן֙te.ri.Vunquerelle [emphase ?]H7378H9013עִמָּדִ֔י'i.ma.Dime meH5978H9030מַה־mah-PourquoiH4100תְּנַסּ֖וּןte.na.Suntentez [emphase ?]H5254H9013אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וַיִּצְמָ֨אvai.yitz.Ma'& soifH9001H6770שָׁ֤םshamlàH8033הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לַמַּ֔יִםla.Ma.yimpour eauH9005H4325וַיָּ֥לֶןvai.Ya.len& murmuraitH9001H3885הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971עַל־'al-contreH5921מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100זֶּה֙zehasH2088הֶעֱלִיתָ֣נוּhe.'e.li.Ta.numonter nousH5927H9035מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714לְהָמִ֥יתle.ha.Mità mourirH9005H4191אֹתִ֛י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנַ֥יba.Naienfants monH1121H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִקְנַ֖יmik.Naitroupeaux monH4735H9020בַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'dans/sur/avec soifH9003H6772
4וַיִּצְעַ֤קvai.yitz.'Ak& criaH9001H6817מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559מָ֥הmahQueH4100אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehferaiH6213לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088ע֥וֹדodEncoreH5750מְעַ֖טme.'AtpeuH4592וּסְקָלֻֽנִי׃u.se.ka.Lu.ni& lapideront meH9001H5619H9030
Commentaires sur Exode 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires