Bible hébraïque et grecque
Exode 16:4-6
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מַמְטִ֥ירmam.TirpleuvoirH4305לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036לֶ֖חֶםLe.chempainH3899מִן־min-desH4480הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְיָצָ֨אve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלָֽקְטוּ֙ve.la.ke.Tu& ramasseraH9001H3950דְּבַר־de.var-nécessaireH1697י֣וֹםYomjourH3117בְּיוֹמ֔וֹbe.yo.Modans jour sonH9003H3117H9023לְמַ֧עַןle.Ma.'anafinH4616אֲנַסֶּ֛נּוּ'a.nas.Se.nuépreuve leH5254H9033הֲיֵלֵ֥ךְha.ye.Lekh[?] marcherH9008H1980בְּתוֹרָתִ֖יbe.to.ra.Tidans loi monH9003H8451H9020אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
5וְהָיָה֙ve.ha.Yah& LeH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345וְהֵכִ֖ינוּve.he.Khi.nu& préparerontH9001H3559אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-ceH834יָבִ֑יאוּya.Vi.'uapportéH935וְהָיָ֣הve.ha.Yah& trouveraH9001H1961מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932עַ֥ל'aldeH5921אֲשֶֽׁר־'a.Sher-qu’H834יִלְקְט֖וּyil.ke.TuramasserontH3950י֥וֹם׀YomjourH3117יֽוֹם׃ סYomjourH3117
6וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175אֶֽל־'el-àH413כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֖יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֶ֕רֶב'E.revsoirH6153וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& comprendrezH9001H3045כִּ֧יkiqueH3588יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068הוֹצִ֥יאho.Tzi'sortirH3318אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
Commentaires sur Exode 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires