Bible hébraïque et grecque
Exode 16:16-21
16זֶ֤הzehqueH2088הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] VoiciH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherceH834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לִקְט֣וּlik.TuramasseH3950מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033אִ֖ישׁ'ishchacunH376לְפִ֣יle.Fià fautH9005H6310אָכְל֑וֹ'a.khe.Lonourriture sonH400H9023עֹ֣מֶר'O.meromerH6016לַגֻּלְגֹּ֗לֶתla.gul.Go.letpour têteH9005H1538מִסְפַּר֙mis.ParnombreH4557נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.Khempersonnes votreH5315H9026אִ֛ישׁ'ishchacunH376לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sherpour quiH9005H834בְּאָהֳל֖וֹbe.'o.ho.Lodans tente sonH9003H168H9023תִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuprendraH3947
18וַיָּמֹ֣דּוּvai.ya.Mo.du& mesuraitH9001H4058בָעֹ֔מֶרva.'O.merdans/sur/avec omerH9003H6016וְלֹ֤אve.Lo'et rienH9002H3808הֶעְדִּיף֙he'.DiftropH5736הַמַּרְבֶּ֔הha.mar.Beh[le] plusH9009H7235וְהַמַּמְעִ֖יטve.ha.mam.'Itet [le] moinsH9002H9009H4591לֹ֣אlo'pasH3808הֶחְסִ֑ירhech.SirmanquaitH2637אִ֥ישׁ'ishChacunH376לְפִֽי־le.fi-à fallaitH9005H6310אָכְל֖וֹ'a.khe.Lonourriture sonH400H9023לָקָֽטוּ׃la.Ka.turamassaitH3950
20וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁמְע֣וּsha.me.'UécoutèrentH8085אֶל־'el-versH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיּוֹתִ֨רוּvai.yo.Ti.ru& laissèrentH9001H3498אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nueut leH4480H9033עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּ֔קֶרBo.kermatinH1242וַיָּ֥רֻםvai.Ya.rum& mitH9001H7311תּוֹלָעִ֖יםto.la.'ImversH8438וַיִּבְאַ֑שׁvai.yiv.'Ash& infectH9001H887וַיִּקְצֹ֥ףvai.yik.Tzof& irritéH9001H7107עֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemfut lesH5921H9038מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
21וַיִּלְקְט֤וּvai.yil.ke.Tu& ramassaitH9001H3950אֹתוֹ֙'o.Toles leH853H9033בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans matinsH9003H1242בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans ,H9003H1242אִ֖ישׁ'ishchacunH376כְּפִ֣יke.Ficomme fallaitH9004H6310אָכְל֑וֹ'a.khe.Lonourriture sonH400H9023וְחַ֥םve.Cham& chaleurH9001H2552הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וְנָמָֽס׃ve.na.Mas& fondaitH9001H4549
Commentaires sur Exode 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires