Bible Darby

Exode 16:16-21

16Voiciזֶ֤הzehH2088laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068acommandéeצִוָּ֣הtzi.VahH6680:Recueillezלִקְט֣וּlik.TuH3950-enמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480,chacunאִ֖ישׁ'ishH376enproportionלְפִ֣יle.FiH6310de ce qu’il peutmangerאָכְל֑וֹ'a.khe.LoH400, unomerעֹ֣מֶר'O.merH6016partêteלַגֻּלְגֹּ֗לֶתla.gul.Go.letH1538, selon lenombreמִסְפַּר֙mis.ParH4557de vospersonnesנַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.KhemH5315; vous enprendrezתִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuH3947chacunאִ֛ישׁ'ishH376pour ceuxquiלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834sont dans satenteבְּאָהֳל֖וֹbe.'o.ho.LoH168.

17Et lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478firentוַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213ainsiכֵ֖ןkhenH3651, et ilsrecueillirentוַֽיִּלְקְט֔וּvai.yil.ke.TuH3950, l’unbeaucoupהַמַּרְבֶּ֖הha.mar.BehH7235, l’autrepeuוְהַמַּמְעִֽיט׃ve.ha.mam.'ItH4591.

18Et ilsmesurèrentוַיָּמֹ֣דּוּvai.ya.Mo.duH4058à l’omerבָעֹ֔מֶרva.'O.merH6016: et celui qui avaitbeaucoupהַמַּרְבֶּ֔הha.mar.BehH7235, n’eutpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808tropהֶעְדִּיף֙he'.DifH5736; et celui qui avaitpeuוְהַמַּמְעִ֖יטve.ha.mam.'ItH4591, n’enmanquaהֶחְסִ֑ירhech.SirH2637pasלֹ֣אlo'H3808; ils avaientrecueilliלָקָֽטוּ׃la.Ka.tuH3950,chacunאִ֥ישׁ'ishH376enproportionלְפִֽי־le.fi-H6310de ce qu’ilmangeaitאָכְל֖וֹ'a.khe.LoH400.

19EtMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872leurאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Quepersonneאִ֕ישׁ'ishH376n’אַל־'al-H408enמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480laisse deresteיוֹתֵ֥רyo.TerH3498jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

20Mais ils n’écoutèrentשָׁמְע֣וּsha.me.'UH8085אֶל־'el-H413pasוְלֹא־ve.lo'-H3808Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872, etquelques-unsH376 H582[d’entreeuxמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480] en laissèrent deresteוַיּוֹתִ֨רוּvai.yo.Ti.ruH3498jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּ֔קֶרBo.kerH1242; et il s’yengendraוַיָּ֥רֻםvai.Ya.rumH7311desversתּוֹלָעִ֖יםto.la.'ImH8438, et celapuaitוַיִּבְאַ֑שׁvai.yiv.'AshH887: etMoïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872se mit encolèreוַיִּקְצֹ֥ףvai.yik.TzofH7107contreעֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH5921eux.

21Et ilsenאֹתוֹ֙'o.ToH853recueillaientוַיִּלְקְט֤וּvai.yil.ke.TuH3950chaquematinבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242,chacunאִ֖ישׁ'ishH376enproportionכְּפִ֣יke.FiH6310de ce qu’ilmangeaitאָכְל֑וֹ'a.khe.LoH400; et à lachaleurוְחַ֥םve.ChamH2552dusoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121celafondaitוְנָמָֽס׃ve.na.MasH4549.

Lire Exode 16 en entier

Commentaires sur Exode 16

Bible Darby — 1890 Libre de droit