Bible hébraïque et grecque
Exode 16:11-15
12שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085אֶת־'et-[Obj.]H853תְּלוּנֹּת֮te.lu.NotmurmuresH8519בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478דַּבֵּ֨רda.BerDisH1696אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038לֵאמֹ֗רle.Morà :H9005H559בֵּ֤יןbeinEntreH996הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153תֹּאכְל֣וּto.khe.LumangerezH398בָשָׂ֔רva.SarviandeH1320וּבַבֹּ֖קֶרu.va.Bo.keret dans matinH9002H9003H1242תִּשְׂבְּעוּ־tis.be.'u-rassasierezH7646לָ֑חֶםLa.chempainH3899וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
13וַיְהִ֣יvay.Hi& LeH9001H1961בָעֶ֔רֶבva.'E.revdans soirH9003H6153וַתַּ֣עַלva.Ta.'al& survintH9001H5927הַשְּׂלָ֔וha.se.Lav[le] caillesH9009H7958וַתְּכַ֖סva.te.Khas& couvrirentH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וּבַבֹּ֗קֶרu.va.Bo.keret dans matinH9002H9003H1242הָֽיְתָה֙ha.ye.TaheutH1961שִׁכְבַ֣תshikh.VatcoucheH7902הַטַּ֔לha.Tal[le] roséeH9009H2919סָבִ֖יבsa.VivautourH5439לַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.Nehà campH9005H4264
14וַתַּ֖עַלva.Ta.'al& dissipéeH9001H5927שִׁכְבַ֣תshikh.VatfutH7902הַטָּ֑לha.Tal[le] roséeH9009H2919וְהִנֵּ֞הve.hi.Nehet ,H9002H2009עַל־'al-avaitH5921פְּנֵ֤יpe.NeisurfaceH6440הַמִּדְבָּר֙ha.mid.Bar[le] désertH9009H4057דַּ֣קdakmenuH1851מְחֻסְפָּ֔סme.chus.PasgrainsH2636דַּ֥קdakmenuH1851כַּכְּפֹ֖רka.ke.Forcomme blancheH9004H3713עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
15וַיִּרְא֣וּvai.yir.'U& regardèrentH9001H7200בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֤ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413אָחִיו֙'a.Chivfrère sonH251H9023מָ֣ןmanceH4478ה֔וּאHu'celaH1931כִּ֛יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808יָדְע֖וּya.de.'UsavaientH3045מַה־mah-queH4100ה֑וּאHu'étaitH1931וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038ה֣וּאhu'estH1931הַלֶּ֔חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נָתַ֧ןna.TandonneH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahà nourritureH9005H402
Commentaires sur Exode 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires