Bible hébraïque et grecque
Exode 11:1-3
1וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872ע֣וֹדodencoreH5750נֶ֤גַעNe.ga'plaieH5061אֶחָד֙'e.ChaduneH259אָבִ֤יא'a.Vi'venirH935עַל־'al-surH5921פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵ֕ןkhencelaH3651יְשַׁלַּ֥חye.sha.LachpartirH7971אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מִזֶּ֑הmi.Zehde iciH9006H2088כְּשַׁ֨לְּח֔וֹke.Sha.le.Chocomme aller ilH9004H7971H9043כָּלָ֕הka.LahfaitH3617גָּרֵ֛שׁga.ReshlaisseraH1644יְגָרֵ֥שׁye.ga.ReshchasseraH1644אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מִזֶּֽה׃mi.Zehde mêmeH9006H2088
2דַּבֶּר־da.ber-ParleH1696נָ֖אna',H4994בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans auH9003H241הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְיִשְׁאֲל֞וּve.yish.'a.Luet demandeH9002H7592אִ֣ישׁ׀'ishchacunH376מֵאֵ֣תme.'Etde avecH9006H854רֵעֵ֗הוּre.'E.huvoisin sonH7453H9023וְאִשָּׁה֙ve.'i.Shahet àH9002H802מֵאֵ֣תme.'Etde avecH9006H854רְעוּתָ֔הּre.'u.Tahvoisine sonH7468H9024כְּלֵי־ke.lei-vasesH3627כֶ֖סֶףKhe.sefargentH3701וּכְלֵ֥יu.khe.Leiet vasesH9002H3627זָהָֽב׃za.HavorH2091
3וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& fitH9001H5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853חֵ֥ןchengrâceH2580הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713גַּ֣ם׀gammêmeH1571הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] luiH9009H376מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872גָּד֤וֹלga.DolconsidéréH1419מְאֹד֙me.'OdtrèsH3966בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869עַבְדֵֽי־'av.dei-serviteursH5650פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547וּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.Neiet dans yeuxH9002H9003H5869הָעָֽם׃ סha.'Am[le] peupleH9009H5971
Commentaires sur Exode 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires