Bible Darby révisée

Ecclésiaste 8

1Quiestמִ֚יmiH4310comme lesageכְּהֶ֣חָכָ֔םke.He.cha.KhamH2450? etquiוּמִ֥יu.MiH4310saitיוֹדֵ֖עַyo.De.a'H3045l’explicationפֵּ֣שֶׁרPe.sherH6592deschosesדָּבָ֑רda.VarH1697? Lasagesseחָכְמַ֤תcha.khe.MatH2451d’unhommeאָדָם֙'a.DamH120illumineתָּאִ֣ירta.'IrH215sonvisageפָּנָ֔יוpa.NavH6440, et l’arroganceוְעֹ֥זve.'OzH5797de sonvisageפָּנָ֖יוpa.NavH6440en estchangéeיְשֻׁנֶּֽא׃ye.shu.Ne'H8132.

2Jeאֲנִי֙'a.NiH589[dis] : Prendsgardeשְׁמ֔וֹרshe.MorH8104aucommandementפִּי־pi-H6310duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428, etcelaוְעַ֕לve.'AlH5921àcauseדִּבְרַ֖תdiv.RatH1700dusermentשְׁבוּעַ֥תshe.vu.'AtH7621[fait] àDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

3Ne tepresseתִּבָּהֵ֤לti.ba.HelH926pasאַל־'al-H408de t’enallerH3212 H1980dedevantמִפָּנָיו֙mi.pa.NavH6440lui ; nepersévèreתַּעֲמֹ֖דta.'a.ModH5975pasאַֽל־'al-H408dans unechoseבְּדָבָ֣רbe.da.VarH1697mauvaiseרָ֑עRa'H7451;carכִּ֛יkiH3588toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il luiplaîtיַחְפֹּ֖ץyach.PotzH2654, il lefaitיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213;

4parceבַּאֲשֶׁ֥רba.'a.SherH834que laparoleדְּבַר־de.var-H1697duroiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428est unepuissanceשִׁלְט֑וֹןshil.TonH7983, etquiוּמִ֥יu.MiH4310luidiraיֹֽאמַר־yo.mar-H559:Queמַֽה־mah-H4100faisתַּעֲשֶֽׂה׃ta.'a.SehH6213-tu ?

5Celui quigardeשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104lecommandementמִצְוָ֔הmitz.VahH4687neלֹ֥אlo'H3808connaîtraיֵדַ֖עye.Da'H3045aucunדָּבָ֣רda.VarH1697malרָ֑עRa'H7451; et lecœurלֵ֥בlevH3820dusageחָכָֽם׃cha.KhamH2450connaîtיֵדַ֖עye.Da'H3045letempsוְעֵ֣תve.'EtH6256et lejugementוּמִשְׁפָּ֔טu.mish.PatH4941;

6eneffetכִּ֣יkiH3588pourtouteלְכָל־le.kholH3605choseחֵ֔פֶץChe.fetzH2656il yaיֵ֖שׁyeshH3426untempsעֵ֣ת'etH6256et unjugementוּמִשְׁפָּ֑טu.mish.PatH4941.Carכִּֽי־ki-H3588lamisèreרָעַ֥תra.'AtH7451de l’hommeהָאָדָ֖םha.'a.DamH120abondeרַבָּ֥הra.BahH7227surעָלָֽיו׃'a.LavH5921lui ;

7carכִּֽי־ki-H3588il nesaitיֹדֵ֖עַyo.De.a'H3045pasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369cequiמַה־mah-H4100adviendraשֶּׁיִּֽהְיֶ֑הshei.yih.YehH1961; etquiמִ֖יmiH4310pourra luidéclarerיַגִּ֥ידya.GidH5046כִּ֚יkiH3588commentcelaכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834arriveraיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961?

8Il n’y apasאֵ֣ין'einH369d’hommeאָדָ֞ם'a.DamH120qui aitpouvoirשַׁלִּ֤יטsha.LitH7989sur l’espritבָּר֙וּחַ֙ba.Ru.achH7307pouremprisonnerלִכְל֣וֹאlikh.Lo'H3607l’espritהָר֔וּחַha.Ru.achH7307, et il n’y apersonneוְאֵ֤יןve.'EinH369qui ait de lapuissanceשִׁלְטוֹן֙shil.tOnH7983sur lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de lamortהַמָּ֔וֶתha.Ma.vetH4194, et il n’y apersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui soitexemptéמִשְׁלַ֖חַתmish.La.chatH4917dans une telleguerreבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421, et laméchancetéרֶ֖שַׁעRe.sha'H7562nedélivreraיְמַלֵּ֥טye.ma.LetH4422pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808ceux qui lapratiquentבְּעָלָֽיו׃be.'a.LavH1167.

9J’aivuרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200toutכָּל־kol-H3605celaזֶ֤הzehH2088, et j’aiappliquéוְנָת֣וֹןve.na.TonH5414moncœurלִבִּ֔יli.BiH3820àtouteלְכָֽל־le.kholH3605œuvreמַעֲשֶׂ֔הma.'a.SehH4639quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sefaitנַעֲשָׂ֖הna.'a.SahH6213sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121. Il est untempsעֵ֗ת'EtH6256oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834deshommesהָאָדָ֛םha.'a.DamH120dominentשָׁלַ֧טsha.LatH7980sur deshommesבְּאָדָ֖םbe.'a.DamH120pour leurmalלְרַ֥עle.Ra'H7451.

10Et demêmeוּבְכֵ֡ןu.ve.KhenH3651j’aivuרָאִיתִי֩ra.'i.TiH7200desméchantsרְשָׁעִ֨יםre.sha.'ImH7563enterrésקְבֻרִ֜יםke.vu.RimH6912et s’enallantוָבָ֗אוּva.Va.'uH935, mais ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834avaientbienכֵּן־ken-H3651faitעָשׂ֑וּ'a.SuH6213s’enallaientיְהַלֵּ֔כוּye.ha.Le.khuH1980dulieuוּמִמְּק֤וֹםu.mi.me.KomH4725saintקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918, et étaientoubliésוְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּve.yish.ta.ke.ChuH7911dans lavilleבָעִ֖ירva.'IrH5892.Celaזֶ֖הzehH2088aussiגַּם־gam-H1571estvanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.

11Parceאֲשֶׁר֙'a.SherH834que lasentenceפִתְגָ֔םfit.GamH6599contre lesmauvaisesהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451œuvresמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639ne s’exécuteנַעֲשָׂ֣הna.'a.SahH6213pasאֵין־'ein-H369immédiatementמְהֵרָ֑הme.he.RahH4120, à causedeעַל־'al-H5921celaכֵּ֡ןkenH3651lecœurלֵ֧בlevH3820desfilsבְּֽנֵי־be.nei-H1121deshommesהָאָדָ֛םha.'a.DamH120est au-dedans d’euxpleinמָלֵ֞אma.Le'H4390[d’envie] defaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213lemalרָֽע׃Ra'H7451.

12Bienqueאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lepécheurחֹטֶ֗אcho.Te'H2398fasseעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213lemalרָ֛עra'H7451100מְאַ֖תme.'AtH3967fois etprolongeוּמַאֲרִ֣יךְu.ma.'a.RikhH748[ses jours],jeאָ֔נִי'A.niH589saisיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045cependantכִּ֚יkiH3588גַּם־gam-H1571queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834[tout]iraיִהְיֶה־yih.yeh-H1961bienטּוֹב֙tOvH2896pour ceux quicraignentיִֽירְא֖וּyi.re.'UH3372Dieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,parceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834qu’ilscraignentיִֽירְא֖וּyi.re.'UH3372safaceמִלְּפָנָֽיו׃mi.le.fa.NavH6440;

13mais il n’yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pasלֹֽא־lo'-H3808debonheurוְטוֹב֙ve.tOvH2896pour leméchantלָֽרָשָׁ֔עla.ra.Sha'H7563, et il neprolongeraיַאֲרִ֥יךְya.'a.RikhH748pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808[ses]joursיָמִ֖יםya.MimH3117, comme l’ombreכַּצֵּ֑לka.TzelH6738,parceאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834qu’il necraintיָרֵ֖אya.Re'H3373pasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369lafaceמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.

14Ilestיֶשׁ־yesh-H3426encore unevanitéהֶבֶל֮he.VelH1892quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834alieuנַעֲשָׂ֣הna.'a.SahH6213surעַל־'al-H5921laterreהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH776: c’estqu’אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834il yaיֵ֣שׁyeshH3426desjustesצַדִּיקִ֗יםtza.di.KimH6662auxquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilarriveמַגִּ֤יעַma.Gi.a'H5060selonאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413l’œuvreכְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.SehH4639desméchantsהָרְשָׁעִ֔יםha.re.sha.'ImH7563, et il yaוְיֵ֣שׁve.YeshH3426desméchantsרְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImH7563auxquels ilarriveשֶׁמַּגִּ֥יעַshe.ma.Gi.a'H5060selonאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH413l’œuvreכְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.SehH4639desjustesהַצַּדִּיקִ֑יםha.tza.di.KimH6662. J’aiditאָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tiH559quecelaזֶ֖הzehH2088aussiשֶׁגַּם־she.gam-H1571estvanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.

15Etj’אֲנִי֙'a.NiH589ailouéוְשִׁבַּ֤חְתִּֽיve.shi.Bach.tiH7623lajoieהַשִּׂמְחָ֔הha.sim.ChahH8057,parceאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834qu’il n’y arienאֵֽין־'ein-H369debonט֤וֹבTovH2896pour l’hommeלָֽאָדָם֙la.'a.DamH120,sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121,queכִּ֛יkiH3588deאִם־'im-H518mangerלֶאֱכ֥וֹלle.'e.KholH398et deboireוְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.TotH8354et de seréjouirוְלִשְׂמ֑וֹחַve.lis.Mo.achH8055; et c’est ce quiluiוְה֞וּאve.Hu'H1931demeureraיִלְוֶ֣נּוּyil.Ve.nuH3867de sontravailבַעֲמָל֗וֹva.'a.ma.LoH5999durant lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de savieחַיָּ֛יוchai.YavH2416queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430luidonneנָֽתַן־na.tan-H5414sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121.

16Lorsqueכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834j’aiappliquéנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414moncœurלִבִּי֙li.BiH3820àconnaîtreלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045lasagesseחָכְמָ֔הchokh.mahH2451et àregarderוְלִרְאוֹת֙ve.lir.'OtH7200leschosesהָ֣עִנְיָ֔ןha.'in.YanH6045quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sefontנַעֲשָׂ֖הna.'a.SahH6213surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776(carכִּ֣יkiH3588il y a [des hommes] qui,niגַ֤םgamH1571jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117ninuitוּבַלַּ֔יְלָהu.va.Lay.lahH3915,neאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369voientרֹאֶֽה׃ro.'EhH7200de leursyeuxבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869lesommeilשֵׁנָ֕הshe.NahH8142),

17alors j’aivuוְרָאִיתִי֮ve.ra.'i.TiH7200quetoutכָּל־kol-H3605[est] l’œuvreמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639deDieuהָאֱלֹהִים֒ha.'E.lo.HimH430, etqueכִּי֩kiH3588l’hommeהָאָדָ֗םha.'a.DamH120nepeutיוּכַ֜לyu.KhalH3201pasלֹ֨אlo'H3808trouverלִמְצוֹא֙lim.tzO'H4672l’œuvreהַֽמַּעֲשֶׂה֙ha.ma.'a.SehH4639quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sefaitנַעֲשָׂ֣הna.'a.SahH6213sousתַֽחַת־ta.chat-H8478lesoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121:bienH7945queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’hommeהָאָדָ֛םha.'a.DamH120fasse deseffortsיַעֲמֹ֧לya.'a.MolH5998pour lachercherלְבַקֵּ֖שׁle.va.KeshH1245, il ne latrouveיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; etmêmeוְגַ֨םve.GamH1571siאִם־'im-H518lesageהֶֽחָכָם֙he.cha.KhamH2450seproposeיֹאמַ֤רyo.MarH559de laconnaîtreלָדַ֔עַתla.Da.'atH3045, ilneלֹ֥אlo'H3808peutיוּכַ֖לyu.KhalH3201latrouverלִמְצֹֽא׃lim.Tzo'H4672.

Commentaires sur Ecclésiaste 8