Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 9:25-29
25וָֽאֶתְנַפַּ֞לva.'et.na.Pal& prosternaiH9001H5307לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֵ֣ת'et[Obj.]H853אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] joursH9009H3117וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705הַלַּ֖יְלָהha.Lay.lah[le] nuitsH9009H3915אֲשֶׁ֣ר'a.SherparceH834הִתְנַפָּ֑לְתִּיhit.na.Pal.tiprosternaiH5307כִּֽי־ki-qu’H3588אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהַשְׁמִ֥ידle.hash.Midà détruireH9005H8045אֶתְכֶֽם׃'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
26וָאֶתְפַּלֵּ֣לva.'et.pa.Lel& priaiH9001H6419אֶל־'el-l’H413יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068וָאֹמַר֒va.'o.Mar& disH9001H559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069אַל־'al-pasH408תַּשְׁחֵ֤תtash.ChetdétruisH7843עַמְּךָ֙'a.me.Khapeuple tonH5971H9021וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ve.na.cha.La.te.khaet héritage tonH9002H5159H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834פָּדִ֖יתָpa.Di.tarachetéH6299בְּגָדְלֶ֑ךָbe.ga.de.Le.khadans/sur/avec grandeur tonH9003H1433H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הוֹצֵ֥אתָho.Tze.tasortirH3318מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714בְּיָ֥דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahpuissanteH2389
27זְכֹר֙ze.KhorSouviensH2142לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290אַל־'al-pointH408תֵּ֗פֶןTe.fenregardeH6437אֶל־'el-àH413קְשִׁי֙ke.ShiopiniâtretéH7190הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413רִשְׁע֖וֹrish.'Oméchanceté sonH7562H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413חַטָּאתֽוֹ׃cha.ta.Topéché sonH2403H9023
28פֶּן־pen-peurH6435יֹאמְר֗וּyo.me.RudiseH559הָאָרֶץ֮ha.'a.Retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834הוֹצֵאתָ֣נוּho.tze.Ta.nusortir nousH3318H9035מִשָּׁם֒mi.Shamde asH9006H8033מִבְּלִי֙mi.be.Lide pasH9006H1097יְכֹ֣לֶתye.Kho.letpouvoirH3201יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַהֲבִיאָ֕םla.ha.vi.'Amà mener lesH9005H935H9038אֶל־'el-dansH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֣רdi.BerpromisH1696לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וּמִשִּׂנְאָת֣וֹu.mi.sin.'a.Toet de haïssait sonH9002H9006H8135H9023אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038הוֹצִיאָ֖םho.tzi.'Amsortir lesH3318H9038לַהֲמִתָ֥םla.ha.mi.Tamà mourir lesH9005H4191H9038בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
29וְהֵ֥םve.Hemet sontH9002H1992עַמְּךָ֖'a.me.Khapeuple tonH5971H9021וְנַחֲלָתֶ֑ךָve.na.cha.la.Te.khaet héritage tonH9002H5159H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tasortirH3318בְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.Khadans/sur/avec puissance tonH9003H3581H9021הַגָּדֹ֔לha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419וּבִֽזְרֹעֲךָ֖u.viz.ro.'a.Khaet dans/sur/avec bras tonH9002H9003H2220H9021הַנְּטוּיָֽה׃ פha.ne.tu.Yah[le] étenduH9009H5186
Commentaires sur Deutéronome 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires