Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 7:17-24
17כִּ֤יkiPeut-êtreH3588תֹאמַר֙to.MardirasH559בִּלְבָ֣בְךָ֔bil.Va.ve.khadans cœur tonH9003H3824H9021רַבִּ֛יםra.BimnombreusesH7227הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] CesH9009H428מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030אֵיכָ֥ה'ei.KhahcommentH349אוּכַ֖ל'u.KhalpourraiH3201לְהוֹרִישָֽׁם׃le.ho.ri.Shamà chasser lesH9005H3423H9038
18לֹ֥אlo'pointH3808תִירָ֖אti.Ra'crainsH3372מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038זָכֹ֣רza.KhorRappelleH2142תִּזְכֹּ֗רtiz.KorsouvenirH2142אֵ֤ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂה֙'a.SahfaitH6213יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְפַרְעֹ֖הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547וּלְכָל־u.le.khol-et à touteH9002H9005H3605מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
19הַמַּסֹּ֨תha.ma.Sot[le] épreuvesH9009H4531הַגְּדֹלֹ֜תha.ge.do.Lot[le] grandesH9009H1419אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834רָא֣וּra.'UvuesH7200עֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וְהָאֹתֹ֤תve.ha.'o.Totet [le] miraclesH9002H9009H226וְהַמֹּֽפְתִים֙ve.ha.mo.fe.Timet [le] prodigesH9002H9009H4159וְהַיָּ֤דve.hai.Yadet [le] mainH9002H9009H3027הַחֲזָקָה֙ha.cha.za.Kah[le] forteH9009H2389וְהַזְּרֹ֣עַve.ha.ze.Ro.a'et [le] brasH9002H9009H2220הַנְּטוּיָ֔הha.ne.tu.Yah[le] étenduH9009H5186אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834הוֹצִֽאֲךָ֖ho.tzi.'a.Khaont teH3318H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כֵּֽן־ken-quandH3651יַעֲשֶׂ֞הya.'a.SehferaH6213יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859יָרֵ֖אya.Re'redoutesH3373מִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.Hemde face de leurH9006H6440H9028
20וְגַם֙ve.Gamet mêmeH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּרְעָ֔הha.tzir.'Ah[le] frelonsH9009H6880יְשַׁלַּ֛חye.sha.LachenverraH7971יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בָּ֑םBamsur lesH9003H9038עַד־'ad-jusqu’H5704אֲבֹ֗ד'a.VoddestructionH6הַנִּשְׁאָרִ֛יםha.nish.'a.Rim[le] échapperontH9009H7604וְהַנִּסְתָּרִ֖יםve.ha.nis.ta.Rimet [le] cacherontH9002H9009H5641מִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021
21לֹ֥אlo'soisH3808תַעֲרֹ֖ץta.'a.RotzeffrayéH6206מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde cause leurH9006H6440H9028כִּֽי־ki-carH3588יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּקִרְבֶּ֔ךָbe.kir.Be.chadans milieu tonH9003H7130H9021אֵ֥ל'elDieuH410גָּד֖וֹלga.DolgrandH1419וְנוֹרָֽא׃ve.no.Ra'et terribleH9002H3372
22וְנָשַׁל֩ve.na.Shal& chasseraH9001H5394יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֛לha.'El[le] cesH9009H411מִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khade face tonH9006H6440H9021מְעַ֣טme.'AtpeuH4592מְעָ֑טme.'AtpeuH4592לֹ֤אlo'pasH3808תוּכַל֙tu.KhalpourrasH3201כַּלֹּתָ֣םka.lo.Tamexterminer lesH3615H9038מַהֵ֔רma.HerpromptementH4118פֶּן־pen-peurH6435תִּרְבֶּ֥הtir.BehmultiplientH7235עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031חַיַּ֥תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
23וּנְתָנָ֛םu.ne.ta.Nam& livrera lesH9001H5414H9038יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà te tonH9005H6440H9021וְהָמָם֙ve.ha.Mam& mettra lesH9001H2000H9038מְהוּמָ֣הme.hu.MahdérouteH4103גְדֹלָ֔הge.do.LahcomplètementH1419עַ֖ד'adjusqu’H5704הִשָּׁמְדָֽם׃hi.sha.me.Damdétruites ilsH8045H9048
24וְנָתַ֤ןve.na.Tan& livreraH9001H5414מַלְכֵיהֶם֙mal.khei.Hemrois leurH4428H9028בְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021וְהַאֲבַדְתָּ֣ve.ha.'a.vad.Ta& disparaîtreH9001H6אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמָ֔םshe.Mamnoms leurH8034H9028מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde dessousH9006H8478הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064לֹֽא־lo'-neH3808יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevtiendraH3320אִישׁ֙'ishaucunH376בְּפָנֶ֔יךָbe.fa.Nei.khadans contre tonH9003H6440H9021עַ֥ד'adjusqu’H5704הִשְׁמִֽדְךָ֖hish.mid.Khadétruits tuH8045H9041אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
Commentaires sur Deutéronome 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires