Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 7:12-16
12וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& mettezH9001H1961עֵ֣קֶב'E.kevSiH6118תִּשְׁמְע֗וּןtish.me.'Unécoutez [emphase ?]H8085H9013אֵ֤ת'et[Obj.]H853הַמִּשְׁפָּטִים֙ha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וּשְׁמַרְתֶּ֥םu.she.mar.Tem& observezH9001H8104וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְשָׁמַר֩ve.sha.Mar& garderaH9001H8104יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֶ֔סֶדha.Che.sed[le] miséricordeH9009H2617אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'juréesH7650לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021
13וַאֲהֵ֣בְךָ֔va.'a.He.ve.kha& aimera teH9001H157H9031וּבֵרַכְךָ֖u.ve.rakh.Kha& bénira teH9001H1288H9031וְהִרְבֶּ֑ךָve.hir.Be.kha& multipliera teH9001H7235H9031וּבֵרַ֣ךְu.ve.Rakh& béniraH9001H1288פְּרִֽי־pe.ri-fruitH6529בִטְנְךָ֣vit.ne.Khaentrailles tonH990H9021וּפְרִֽי־u.fe.ri-et fruitH9002H6529אַ֠דְמָתֶךָ'Ad.ma.te.khasol tonH127H9021דְּגָ֨נְךָ֜de.Ga.ne.khablé tonH1715H9021וְתִֽירֹשְׁךָ֣ve.ti.ro.she.Khaet moût tonH9002H8492H9021וְיִצְהָרֶ֗ךָve.yitz.ha.Re.khaet huile tonH9002H3323H9021שְׁגַר־she.gar-portéesH7698אֲלָפֶ֙יךָ֙'a.la.Fei.khagros tonH504H9021וְעַשְׁתְּרֹ֣תve.'ash.te.Rotet menuH9002H6251צֹאנֶ֔ךָtzo.Ne.khabétail tonH6629H9021עַ֚ל'aldansH5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'juréH7650לַאֲבֹתֶ֖יךָla.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021לָ֥תֶתLa.tetà donnerH9005H5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
14בָּר֥וּךְba.RukhbéniH1288תִּֽהְיֶ֖הtih.YehserasH1961מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971לֹא־lo'-plusH3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961בְךָ֛ve.Khasur teH9003H9031עָקָ֥ר'a.KarhommeH6135וַֽעֲקָרָ֖הva.'a.ka.Rahet stérileH9002H6135וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃u.viv.hem.Te.khaet sur troupeaux tonH9002H9003H929H9021
15וְהֵסִ֧ירve.he.Sir& éloigneraH9001H5493יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מִמְּךָ֖mi.me.Khatoi teH4480H9031כָּל־kol-touteH3605חֹ֑לִיCho.limaladieH2483וְכָל־ve.kholet aucuneH9002H3605מַדְוֵי֩mad.VeimaladiesH4064מִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הָרָעִ֜יםha.ra.'Im[le] mauvaisesH9009H7451אֲשֶׁ֣ר'a.SherteH834יָדַ֗עְתָּya.Da'.taconnuesH3045לֹ֤אlo'neH3808יְשִׂימָם֙ye.si.Mamenverra lesH7760H9038בָּ֔ךְBakhsur teH9003H9031וּנְתָנָ֖םu.ne.ta.Nam& frappera lesH9001H5414H9038בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605שֹׂנְאֶֽיךָ׃so.ne.'Ei.khahaïssent teH8130H9031
16וְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.Ta& dévorerasH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָֽעַמִּ֗יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֣ןno.TenlivrerH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9031לֹא־lo'-neH3808תָחֹ֥סta.ChospitiéH2347עֵֽינְךָ֖'ei.ne.Kharegard tonH5869H9021עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808תַעֲבֹד֙ta.'a.VodservirasH5647אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.Hemdieux leurH430H9028כִּֽי־ki-carH3588מוֹקֵ֥שׁmo.KeshpiègeH4170ה֖וּאhu'seraitH1931לָֽךְ׃ סLakhà teH9005H9031
Commentaires sur Deutéronome 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires