Bible hébraïque et grecque

Deutéronome 4:44-49

44וְזֹ֖אתve.Zotet iciH9002 H2063הַתּוֹרָ֑הha.to.Rah[le] loiH9009 H8451אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׂ֣םsamprésentaH7760מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לִפְנֵ֖יlif.Neià auxH9005 H6440בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

45אֵ֚לֶּה'E.lehlesH428הָֽעֵדֹ֔תha.'e.Dot[le] préceptesH9009 H5713וְהַֽחֻקִּ֖יםve.ha.chu.Kimet [le] loisH9002 H9009 H2706וְהַמִּשְׁפָּטִ֑יםve.ha.mish.pa.Timet [le] ordonnancesH9002 H9009 H4941אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֤רdi.BerprescrivitH1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּצֵאתָ֖םbe.tze.Tamdans/sur/avec sortie ilsH9003 H3318 H9048מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006 H4714

46בְּעֵ֨בֶרbe.'E.versur côtéH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֜ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383בַּגַּ֗יְאba.Gay'dans valléeH9003 H1516מ֚וּלmulvis-à-visH4136בֵּ֣יתbeitBethH1047פְּע֔וֹרpe.'orPeorH1047בְּאֶ֗רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776סִיחֹן֙si.ChonSihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitaitH3427בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003 H2809אֲשֶׁ֨ר'a.SheretH834הִכָּ֤הhi.KahbattuH5221מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וּבְנֵֽיu.ve.Neiet enfantsH9002 H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּצֵאתָ֖םbe.tze.Tamdans/sur/avec sortie ilsH9003 H3318 H9048מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006 H4714

47וַיִּֽירְשׁ֨וּvai.yi.re.Shu& emparèrentH9001 H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצ֜וֹ'ar.Tzopays sonH776 H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֶ֣רֶץ׀'E.retzdeH776ע֣וֹגogOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428הַבָּשָׁ֗ןha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003 H5676הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383מִזְרַ֖חmiz.RachorientH4217שָֽׁמֶשׁ׃Sha.meshsoleilH8121

48מֵעֲרֹעֵ֞רme.'a.ro.'Erde AroërH9006 H6177אֲשֶׁ֨ר'a.SherdepuisH834עַל־'al-surH5921שְׂפַת־se.fat-bordsH8193נַ֧חַלNa.chaltorrentH5158אַרְנֹ֛ן'ar.NonArnonH769וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002 H5704הַ֥רharmontagneH2022שִׂיאֹ֖ןsi.'OnSionH7865ה֥וּאhu'quiH1931חֶרְמֽוֹן׃cher.MonHermonH2768

49וְכָל־ve.kholet touteH9002 H3605הָ֨עֲרָבָ֜הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009 H6160עֵ֤בֶר'E.vercôtéH5676הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahorient [vers]H4217 H9011וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002 H5704יָ֣םyammerH3220הָעֲרָבָ֑הha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009 H6160תַּ֖חַתTa.chatauH8478אַשְׁדֹּ֥ת'ash.Dotpentes de PisgaH798הַפִּסְגָּֽה׃ פha.pis.Gah[le] PisgaH9009 H6449

Lire Deutéronome 4 en entier

Commentaires sur Deutéronome 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0