Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 31:16-17
16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הִנְּךָ֥hi.ne.KhaVoici tuH2009H9041שֹׁכֵ֖בsho.KhevcouchéH7901עִם־'im-avecH5973אֲבֹתֶ֑יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021וְקָם֩ve.Kam& lèveraH9001H6965הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְזָנָ֣ה׀ve.za.Nah& prostitueraH9001H2181אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430נֵֽכַר־ne.khar-étrangersH5236הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherduquelH834ה֤וּאhu'ilH1931בָא־va'-entreH935שָׁ֙מָּה֙Sha.mahau [vers]H8033H9011בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003H7130H9023וַעֲזָבַ֕נִיva.'a.za.Va.ni& abandonnera meH9001H5800H9030וְהֵפֵר֙ve.he.Fer& violeraH9001H6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֔יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834כָּרַ֖תִּיka.Ra.titraitéeH3772אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
17וְחָרָ֣הve.cha.Rah& enflammeraH9001H2734אַפִּ֣י'a.Picolère monH639H9020ב֣וֹvosur leH9003H9033בַיּוֹם־vai.yom-sur jourH9003H3117הַ֠הוּאHa.hu'[le] làH9009H1931וַעֲזַבְתִּ֞יםva.'a.zav.Tim& abandonnerai lesH9001H5800H9038וְהִסְתַּרְתִּ֨יve.his.tar.Ti& cacheraiH9001H5641פָנַ֤יfa.Naiface monH6440H9020מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038וְהָיָ֣הve.ha.Yah& seraH9001H1961לֶֽאֱכֹ֔לle.'e.Kholpour dévoréH9005H398וּמְצָאֻ֛הוּu.me.tza.'U.hu& proie leH9001H4672H9033רָע֥וֹתra.'otmauxH7451רַבּ֖וֹתra.BotmultitudeH7227וְצָר֑וֹתve.tza.Rotet afflictionsH9002H6869וְאָמַר֙ve.'a.Mar& diraH9001H559בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur :H9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] estH9009H1931הֲלֹ֗אha.Lo'[?] ceH9008H3808עַ֣ל'alparceH5921כִּֽי־ki-queH3588אֵ֤ין'einpasH369אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiDieu monH430H9020בְּקִרְבִּ֔יbe.kir.Bidans milieu monH9003H7130H9020מְצָא֖וּנִיme.tza.'U.niatteint meH4672H9030הָרָע֥וֹתha.ra.'ot[le] mauxH9009H7451הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
Commentaires sur Deutéronome 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires