Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 30:11-14
11כִּ֚יkiteH3588הַמִּצְוָ֣הha.mitz.Vah[le] commandementH9009H4687הַזֹּ֔אתha.Zot[le] CeH9009H2063אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לֹֽא־lo'-certainementH3808נִפְלֵ֥אתnif.Letau-dessusH6381הִוא֙hi'celaH1931מִמְּךָ֔mi.me.Khahors teH4480H9031וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808רְחֹקָ֖הre.cho.KahportéeH7350הִֽוא׃hi'ilH1931
12לֹ֥אlo'pasH3808בַשָּׁמַ֖יִםva.sha.Ma.yimdans cielH9003H8064הִ֑ואhi'IlH1931לֵאמֹ֗רle.Morà disesH9005H559מִ֣יmiQuiH4310יַעֲלֶה־ya.'a.leh-monteraH5927לָּ֤נוּLa.nupour nousH9005H9035הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ha.sha.May.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011וְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haet chercher laH9002H3947H9034לָּ֔נוּLa.nupour nousH9005H9035וְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuet entendre nousH9002H8085H9035אֹתָ֖הּ'o.Tahle laH853H9034וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahet pratique laH9002H6213H9034
13וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיָּ֖םlai.Yamà/pour merH9005H3220הִ֑ואhi'IlH1931לֵאמֹ֗רle.Morà disesH9005H559מִ֣יmiQuiH4310יַעֲבָר־ya.'a.vor-passeraH5674לָ֜נוּLa.nupour nousH9005H9035אֶל־'el-deH413עֵ֤בֶר'E.vercôtéH5676הַיָּם֙hai.Yam[le] merH9009H3220וְיִקָּחֶ֣הָve.yi.ka.Che.haet chercher laH9002H3947H9034לָּ֔נוּLa.nupour nousH9005H9035וְיַשְׁמִעֵ֥נוּve.yash.mi.'E.nuet entendre nousH9002H8085H9035אֹתָ֖הּ'o.Tahle laH853H9034וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ve.na.'a.Se.nahet pratique laH9002H6213H9034
14כִּֽי־ki-contraireH3588קָר֥וֹבka.RovprèsH7138אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khade teH413H9031הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] choseH9009H1697מְאֹ֑דme.'OdtoutH3966בְּפִ֥יךָbe.Fi.khadans bouche tonH9003H6310H9021וּבִֽלְבָבְךָ֖u.vil.va.ve.Khaet dans cœur tonH9002H9003H3824H9021לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ סla.'a.so.Toà pratique leH9005H6213H9033
Commentaires sur Deutéronome 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires