Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 28:53-57
53וְאָכַלְתָּ֣ve.'a.khal.Ta& mangerasH9001H398פְרִֽי־fe.ri-fruitH6529בִטְנְךָ֗vit.ne.Khaentrailles tonH990H9021בְּשַׂ֤רbe.SarchairH1320בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khafils tonH1121H9021וּבְנֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002H1323H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָֽתַן־na.tan-donnésH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrdans angoisseH9003H4692וּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.Tzoket dans détresseH9002H9003H4689אֲשֶׁר־'a.Sher-tonH834יָצִ֥יקya.TzikréduiraH6693לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אֹיְבֶֽךָ׃'o.ye.Ve.khaennemi tonH341H9021
54הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376הָרַ֣ךְha.Rakh[le] mollesseH9009H7390בְּךָ֔be.Khasur teH9003H9031וְהֶעָנֹ֖גve.he.'a.Noget [le] délicatH9002H9009H6028מְאֹ֑דme.'OdunH3966תֵּרַ֨עte.Ra'pitiéH7489עֵינ֤וֹei.Noœil sonH5869H9023בְאָחִיו֙ve.'a.Chivsur frère sonH9003H251H9023וּבְאֵ֣שֶׁתu.ve.'E.shetet sur femmeH9002H9003H802חֵיק֔וֹchei.Kosein sonH2436H9023וּבְיֶ֥תֶרu.ve.Ye.teret sur ceuxH9002H9003H3499בָּנָ֖יוba.Navenfants sonH1121H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יוֹתִֽיר׃yo.TirépargnésH3498
55מִתֵּ֣ת׀mi.Tetde donneraH9006H5414לְאַחַ֣דle.'a.Chadà aucunH9005H259מֵהֶ֗םme.Hemde lesH9006H9038מִבְּשַׂ֤רmi.be.Sarde chairH9006H1320בָּנָיו֙ba.Navenfants sonH1121H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834יֹאכֵ֔לyo.KhelnourritureH398מִבְּלִ֥יmi.be.Lide qu’H9006H1097הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-resteH7604ל֖וֹloà leH9005H9033כֹּ֑לKolneH3605בְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrdans angoisseH9003H4692וּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.Tzoket dans détresseH9002H9003H4689אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יָצִ֥יקya.TzikréduiraH6693לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031אֹיִבְךָ֖'o.yiv.Khaennemi tonH341H9021בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605שְׁעָרֶֽיךָ׃she.'a.Rei.khaportes tonH8179H9021
56הָרַכָּ֨הha.ra.Kah[le] délicateH9009H7390בְךָ֜ve.Khasur teH9003H9031וְהָעֲנֻגָּ֗הve.ha.'a.nu.Gahet [le] mollesseH9002H9009H6028אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808נִסְּתָ֤הni.se.TahhabituéeH5254כַף־khaf-planteH3709רַגְלָהּ֙rag.Lahpied sonH7272H9024הַצֵּ֣גha.TzegposerH3322עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מֵהִתְעַנֵּ֖גme.hit.'a.Negde délicatesseH9006H6026וּמֵרֹ֑ךְu.me.Rokhet de mollesseH9002H9006H7391תֵּרַ֤עte.Ra'pitiéH7489עֵינָהּ֙'ei.Nahœil sonH5869H9024בְּאִ֣ישׁbe.'Ishsur mariH9003H376חֵיקָ֔הּchei.Kahsein sonH2436H9024וּבִבְנָ֖הּu.viv.Nahet sur fils sonH9002H9003H1121H9024וּבְבִתָּֽהּ׃u.ve.vi.Tahet sur fille sonH9002H9003H1323H9024
57וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּu.ve.shil.ya.Tahet sur arrière-faix sonH9002H9003H7988H9024הַיּוֹצֵ֣ת׀hai.yo.Tzet[le] sortiH9009H3318מִבֵּ֣יןmi.Beinde entreH9006H996רַגְלֶ֗יהָrag.Lei.hapieds sonH7272H9024וּבְבָנֶ֙יהָ֙u.ve.va.Nei.haet sur enfants sonH9002H9003H1121H9024אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834תֵּלֵ֔דte.LedmondeH3205כִּֽי־ki-carH3588תֹאכְלֵ֥םtokh.Lemnourriture lesH398H9038בְּחֹֽסֶר־be.cho.ser-dans manquantH9003H2640כֹּ֖לkoltoutH3605בַּסָּ֑תֶרba.Sa.terdans secrètementH9003H5643בְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrdans angoisseH9003H4692וּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.Tzoket dans détresseH9002H9003H4689אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יָצִ֥יקya.TzikréduiraH6693לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031אֹיִבְךָ֖'o.yiv.Khaennemi tonH341H9021בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bish.'a.Rei.khadans portes tonH9003H8179H9021
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires