Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 22:6-10
6כִּ֣יkiSiH3588יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'rencontresH7122קַן־kan-nidH7064צִפּ֣וֹר׀tzi.PoroiseauH6833לְפָנֶ֡יךָle.fa.Nei.khaà d’ tonH9005H6440H9021בַּדֶּ֜רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003H1870בְּכָל־be.kholdans ,H9003H3605עֵ֣ץ׀'etzarbreH6086א֣וֹ'oouH176עַל־'al-surH5921הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֶפְרֹחִים֙'ef.ro.ChimpetitsH667א֣וֹ'oouH176בֵיצִ֔יםvei.TzimœufsH1000וְהָאֵ֤םve.ha.'Emet [le] mèreH9002H9009H517רֹבֶ֙צֶת֙ro.Ve.tzetcouchéeH7257עַל־'al-avecH5921הָֽאֶפְרֹחִ֔יםha.'ef.ro.Chim[le] petitsH9009H667א֖וֹ'oouH176עַל־'al-surH5921הַבֵּיצִ֑יםha.bei.Tzim[le] œufsH9009H1000לֹא־lo'-pasH3808תִקַּ֥חti.KachprendrasH3947הָאֵ֖םha.'Em[le] mèreH9009H517עַל־'al-surH5921הַבָּנִֽים׃ha.ba.Nim[le] petitsH9009H1121
7שַׁלֵּ֤חַsha.Le.achlaisserasH7971תְּשַׁלַּח֙te.sha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵ֔םha.'Em[le] mèreH9009H517וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּנִ֖יםha.ba.Nim[le] petitsH9009H1121תִּֽקַּֽח־ti.kach-prendrasH3947לָ֑ךְLakhpour teH9005H9031לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616יִ֣יטַבYi.tavheureuxH3190לָ֔ךְLakhpour teH9005H9031וְהַאֲרַכְתָּ֖ve.ha.'a.rakh.Ta& prolongesH9001H748יָמִֽים׃ סya.MimjoursH3117
8כִּ֤יkiSiH3588תִבְנֶה֙tiv.NehbâtisH1129בַּ֣יִתBa.yitmaisonH1004חָדָ֔שׁcha.DashneuveH2319וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213מַעֲקֶ֖הma.'a.KehbalustradeH4624לְגַגֶּ֑ךָle.ga.Ge.khapour toit tonH9005H1406H9021וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תָשִׂ֤יםta.SimmettreH7760דָּמִים֙da.MimsangH1818בְּבֵיתֶ֔ךָbe.vei.Te.khasur maison tonH9003H1004H9021כִּֽי־ki-oùH3588יִפֹּ֥לyi.PoltomberaitH5307הַנֹּפֵ֖לha.no.Fel[le] unH9009H5307מִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nuen leH4480H9033
9לֹא־lo'-pointH3808תִזְרַ֥עtiz.Ra'sèmerasH2232כַּרְמְךָ֖kar.me.Khavigne tonH3754H9021כִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimsemencesH3610פֶּן־pen-peurH6435תִּקְדַּ֗שׁtik.DashjouissesH6942הַֽמְלֵאָ֤הham.le.'Ah[le] produitH9009H4395הַזֶּ֙רַע֙ha.Ze.ra'[le] deH9009H2233אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּזְרָ֔עtiz.Ra'seméH2232וּתְבוּאַ֖תu.te.vu.'Atet produitH9002H8393הַכָּֽרֶם׃ סha.Ka.rem[le] vigneH9009H3754
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires