Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 13:17-18
17וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִדְבַּ֧קyid.Baks’attacherH1692בְּיָדְךָ֛be.ya.de.Khadans/sur/avec main tonH9003H3027H9021מְא֖וּמָהme.'U.mahquoi que ce soitH3972מִן־min-deH4480הַחֵ֑רֶםha.Che.rem[le] chose vouéeH9009H2764לְמַעַן֩le.ma.'Anà cause deH4616יָשׁ֨וּבya.ShuvretournerH7725יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068מֵחֲר֣וֹןme.cha.Ronde colère ardenteH9006H2740אַפּ֗וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְנָֽתַן־ve.na.tan-& donnerH9001H5414לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031רַחֲמִים֙ra.cha.MimcompassionH7356וְרִֽחַמְךָ֣ve.ri.cham.Kha& avoir compassion teH9001H7355H9031וְהִרְבֶּ֔ךָve.hir.Be.kha& multiplier teH9001H7235H9031כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'jurerH7650לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaà père tonH9005H1H9021
18כִּ֣יkicarH3588תִשְׁמַ֗עtish.Ma'entendreH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לִשְׁמֹר֙lish.Morà garderH9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605מִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Tavcommandement sonH4687H9023אֲשֶׁ֛ר'a.ShercommeH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֖me.tza.ve.Khacommander teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtà agirH9005H6213הַיָּשָׁ֔רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans œilH9003H5869יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
Commentaires sur Deutéronome 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires