Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 13:13-17
13יָצְא֞וּya.tze.'UsortirH3318אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121בְלִיַּ֙עַל֙ve.li.Ya.'alBélialH1100מִקִּרְבֶּ֔ךָmi.kir.Be.chade entrailles tonH9006H7130H9021וַיַּדִּ֛יחוּvai.ya.Di.chu& bannirH9001H5080אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeidemeureH3427עִירָ֖ם'i.Ramvilles leurH5892H9028לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559נֵלְכָ֗הne.le.KhahallerH1980וְנַעַבְדָ֛הve.na.'av.Dahet servirH9002H5647אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautreH312אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-ne pasH3808יְדַעְתֶּֽם׃ye.da'.TemconnaîtreH3045
14וְדָרַשְׁתָּ֧ve.da.rash.Ta& chercherH9001H1875וְחָקַרְתָּ֧ve.cha.kar.Ta& rechercherH9001H2713וְשָׁאַלְתָּ֖ve.sha.'al.Ta& demanderH9001H7592הֵיטֵ֑בhei.Tevêtre bonH3190וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֱמֶת֙'e.MetvéritéH571נָכ֣וֹןna.KhonétablirH3559הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] paroleH9009H1697נֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.TahagirH6213הַתּוֹעֵבָ֥הha.to.'e.Vah[le] abominationH9009H8441הַזֹּ֖אתha.Zot[le] celle-ciH9009H2063בְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chadans milieu tonH9003H7130H9021
15הַכֵּ֣הha.KehfrapperH5221תַכֶּ֗הta.KehfrapperH5221אֶת־'et-[Obj.]H853יֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.VeidemeurerH3427הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַהִ֖יאha.hu'[le] il/elle/celaH9009H1931לְפִי־le.fi-à lèvreH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719הַחֲרֵ֨םha.cha.RemdétruireH2763אֹתָ֧הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֛הּbahdans laH9003H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּהֶמְתָּ֖הּbe.hem.Tahanimal sonH929H9024לְפִי־le.fi-à lèvreH9005H6310חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
16וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605שְׁלָלָ֗הּshe.la.Lahbutin sonH7998H9024תִּקְבֹּץ֮tik.BotzrassemblerH6908אֶל־'el-versH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432רְחֹבָהּ֒re.cho.Vahrue/place sonH7339H9024וְשָׂרַפְתָּ֨ve.sa.raf.Ta& brûlerH9001H8313בָאֵ֜שׁva.'Eshavec feuH9003H784אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֤ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605שְׁלָלָהּ֙she.la.Lahbutin sonH7998H9024כָּלִ֔ילka.LilentierH3632לַיהוָ֖הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005H3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְהָיְתָה֙ve.ha.ye.Tah& êtreH9001H1961תֵּ֣לteltertreH8510עוֹלָ֔םo.Lamà jamaisH5769לֹ֥אlo'ne pasH3808תִבָּנֶ֖הti.ba.NehbâtirH1129עֽוֹד׃odencoreH5750
17וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִדְבַּ֧קyid.Baks’attacherH1692בְּיָדְךָ֛be.ya.de.Khadans/sur/avec main tonH9003H3027H9021מְא֖וּמָהme.'U.mahquoi que ce soitH3972מִן־min-deH4480הַחֵ֑רֶםha.Che.rem[le] chose vouéeH9009H2764לְמַעַן֩le.ma.'Anà cause deH4616יָשׁ֨וּבya.ShuvretournerH7725יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068מֵחֲר֣וֹןme.cha.Ronde colère ardenteH9006H2740אַפּ֗וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְנָֽתַן־ve.na.tan-& donnerH9001H5414לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031רַחֲמִים֙ra.cha.MimcompassionH7356וְרִֽחַמְךָ֣ve.ri.cham.Kha& avoir compassion teH9001H7355H9031וְהִרְבֶּ֔ךָve.hir.Be.kha& multiplier teH9001H7235H9031כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834נִשְׁבַּ֖עnish.Ba'jurerH7650לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la.'a.vo.Tei.khaà père tonH9005H1H9021
Commentaires sur Deutéronome 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires