Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 11:26-32
27אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַבְּרָכָ֑הha.be.ra.Khah[le] bénédictionH9009H1293אֲשֶׁ֣ר'a.ShersiH834תִּשְׁמְע֗וּtish.me.'UobéissezH8085אֶל־'el-auxH413מִצְוֹת֙mitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009H3117
28וְהַקְּלָלָ֗הve.ha.ke.la.Lahet [le] malédictionH9002H9009H7045אִם־'im-siH518לֹ֤אlo'pasH3808תִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UobéissezH8085אֶל־'el-auxH413מִצְוֹת֙mitz.VotcommandementsH4687יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְסַרְתֶּ֣םve.sar.Tem& détournezH9001H5493מִן־min-laH4480הַדֶּ֔רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֥הme.tza.VehprescrisH6680אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לָלֶ֗כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautresH312אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pointH3808יְדַעְתֶּֽם׃ סye.da'.TemconnaissezH3045
29וְהָיָ֗הve.ha.Yah& auraH9001H1961כִּ֤יkifaitH3588יְבִֽיאֲךָ֙ye.vi.'a.Khaentrer teH935H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶל־'el-dansH413הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859בָא־va'-possessionH935שָׁ֖מָּהSha.mahtu [vers]H8033H9011לְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.Tahà prendre laH9005H3423H9034וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& prononcerasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּרָכָה֙ha.be.ra.Khah[le] bénédictionH9009H1293עַל־'al-surH5921הַ֣רharmontagneH2022גְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGarizimH1630וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַקְּלָלָ֖הha.ke.la.Lah[le] malédictionH9009H7045עַל־'al-surH5921הַ֥רharmontagneH2022עֵיבָֽל׃'ei.ValÉbalH5858
30הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֜מָּהHe.mahsontH1992בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur côtéH9003H5676הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiderrièreH310דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870מְב֣וֹאme.Vo'occidentH3996הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121בְּאֶ֙רֶץ֙be.'E.retzdans paysH9003H776הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.Shev[le] habitentH9009H3427בָּעֲרָבָ֑הba.'a.ra.Vahdans plaineH9003H6160מ֚וּלmulvis-à-visH4136הַגִּלְגָּ֔לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537אֵ֖צֶל'E.tzelprèsH681אֵלוֹנֵ֥י'e.lo.NeichênesH436מֹרֶֽה׃mo.RehMoréH4176
31כִּ֤יkiCarH3588אַתֶּם֙'a.TemvousH859עֹבְרִ֣ים'oe.RimpasserH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לָבֹא֙la.Vo'à entrerH9005H935לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036וִֽירִשְׁתֶּ֥םvi.rish.Tem& posséderezH9001H3423אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-& habiterezH9001H3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
32וּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.Tem& observerezH9001H8104לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַֽחֻקִּ֖יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595נֹתֵ֥ןno.TenprescrisH5414לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khemà vous votreH9005H6440H9026הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
Commentaires sur Deutéronome 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires