Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 1:6-8
6יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025דִּבֶּ֥רdi.BerparléH1696אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuen nousH413H9035בְּחֹרֵ֣בbe.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559רַב־rav-assezH7227לָכֶ֥םla.Khempour vousH9005H9036שֶׁ֖בֶתShe.vetdemeuréH3427בָּהָ֥רba.Hardans/sur/avec montagneH9003H2022הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
7פְּנ֣וּ׀pe.NuTournezH6437וּסְע֣וּu.se.'Uet partezH9002H5265לָכֶ֗םla.Khempour vousH9005H9036וּבֹ֨אוּu.Vo.'uet allezH9002H935הַ֥רharmontagneH2022הָֽאֱמֹרִי֮ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413כָּל־kol-toutH3605שְׁכֵנָיו֒she.khe.Navvoisinage sonH7934H9023בָּעֲרָבָ֥הba.'a.ra.Vahdans plaineH9003H6160בָהָ֛רva.Hardans montagneH9003H2022וּבַשְּׁפֵלָ֥הu.va.she.fe.Lahet dans valléeH9002H9003H8219וּבַנֶּ֖גֶבu.va.Ne.gevet dans midiH9002H9003H5045וּבְח֣וֹףu.ve.Chofet sur côteH9002H9003H2348הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְהַלְּבָנ֔וֹןve.ha.le.va.Nonet [le] LibanH9002H9009H3844עַד־'ad-jusqu’H5704הַנָּהָ֥רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104הַגָּדֹ֖לha.ga.Dol[le] grandH9009H1419נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָֽת׃pe.RatEuphrateH6578
8רְאֵ֛הre.'EhVoyezH7200נָתַ֥תִּיna.Ta.timisH5414לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בֹּ֚אוּBo.'uallezH935וּרְשׁ֣וּu.re.Shuet possessionH9002H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֣עnish.Ba'juréH7650יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜םla.'a.Vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026לְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֤קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290לָתֵ֣תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038וּלְזַרְעָ֖םu.le.zar.'Amet à postérité leurH9002H9005H2233H9028אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires