Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 1:13-16
13הָב֣וּha.VuPrenezH3051לָ֠כֶםLa.khempour vousH9005H9036אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582חֲכָמִ֧יםcha.kha.MimsagesH2450וּנְבֹנִ֛יםu.ne.vo.Nimet intelligentsH9002H995וִידֻעִ֖יםvi.du.'Imet connusH9002H3045לְשִׁבְטֵיכֶ֑םle.shiv.tei.Khemà tribus votreH9005H7626H9026וַאֲשִׂימֵ֖םva.'a.si.Memet mettrai lesH9002H7760H9038בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃be.ra.shei.Khemdans tête votreH9003H7218H9026
15וָאֶקַּ֞חva.'e.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218שִׁבְטֵיכֶ֗םshiv.tei.Khemtribus votreH7626H9026אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582חֲכָמִים֙cha.kha.MimsagesH2450וִֽידֻעִ֔יםvi.du.'Imet connusH9002H3045וָאֶתֵּ֥ןva.'e.Ten& misH9001H5414אֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038רָאשִׁ֖יםra.ShimtêteH7218עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemcomme vousH5921H9036שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269אֲלָפִ֜ים'a.la.FimmilleH505וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269מֵא֗וֹתme.'otcentH3967וְשָׂרֵ֤יve.sa.Reiet chefsH9002H8269חֲמִשִּׁים֙cha.mi.ShimcinquanteH2572וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269עֲשָׂרֹ֔ת'a.sa.RotdixH6235וְשֹׁטְרִ֖יםve.sho.te.Rimet autoritéH9002H7860לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃le.shiv.tei.Khemà/pour tribus votreH9005H7626H9026
16וָאֲצַוֶּה֙va.'a.tza.Veh& ordreH9001H6680אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔םsho.fe.tei.Khemjuges vousH8199H9036בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֖ואha.Hiv'[le] dansH9009H1931לֵאמֹ֑רle.Morà donnaiH9005H559שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'ÉcoutezH8085בֵּין־bein-vosH996אֲחֵיכֶם֙'a.chei.Khemfrères votreH251H9026וּשְׁפַטְתֶּ֣םu.she.fa.Tem& jugezH9001H8199צֶ֔דֶקTze.dekjusticeH6664בֵּֽין־bein-etH996אִ֥ישׁ'ishchacunH376וּבֵין־u.vein-et différendsH9002H996אָחִ֖יו'a.Chivfrère sonH251H9023וּבֵ֥יןu.Veinet avecH9002H996גֵּרֽוֹ׃ge.Roétranger sonH1616H9023
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires