Bible Darby
2 Samuel 8
1*Et ilarrivaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961,aprèsאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵ֔ןKhenH3651, queDavidדָּוִ֛דda.VidH1732frappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430et lessubjuguaוַיַּכְנִיעֵ֑םvai.yakh.ni.'EmH3665; etDavidדָּוִ֛דda.VidH1732pritוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947Méthegמֶ֥תֶגMe.tegH4965-Ammaהָאַמָּ֖הha.'a.MahH4965de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.
2Et ilfrappaוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221Moabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124, et il lesmesuraוַֽיְמַדְּדֵ֤םvay.ma.de.DemH4058aucordeauבַּחֶ֙בֶל֙ba.Che.velH2256,lesH853faisantcoucherהַשְׁכֵּ֣בhash.KevH7901parterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776, et il enmesuraוַיְמַדֵּ֤דvay.ma.DedH4058deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147cordeauxחֲבָלִים֙cha.va.LimH2256pour les fairemourirלְהָמִ֔יתle.ha.MitH4191, et unpleinוּמְלֹ֥אu.me.Lo'H4393cordeauהַחֶ֖בֶלha.Che.velH2256pour les laisservivreלְהַחֲי֑וֹתle.ha.cha.YotH2421; et lesMoabitesמוֹאָב֙mo.'AvH4124devinrentוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961serviteursלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650deDavidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732: ils luiapportèrentנֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiH5375desprésentsמִנְחָֽה׃min.ChahH4503.
3EtDavidדָּוִ֔דda.VidH1732frappaוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221Hadadézerהֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerH1909,filsבֶּן־ben-H1121deRehobרְחֹ֖בre.ChoH7340,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deTsobaצוֹבָ֑הtzo.VahH6678, comme ilallaitH3212H1980pourrétablirלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725sapuissanceיָד֖וֹya.DoH3027sur lefleuveבִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃bin.har-pe.RatH5104[Euphrateבִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃bin.har-pe.RatH6578].
4EtDavidדָּוִ֜דda.VidH1732luiמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480pritוַיִּלְכֹּ֨דvai.yil.KodH39201 700אֶ֤לֶף וּשְׁבַע־ מֵאוֹת֙'E.lef u.she.va'- me.'OtH505H7651H3967cavaliersפָּרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimH6571et20 000וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶףve.'es.Rim 'E.lefH6242H505hommesאִ֣ישׁ'ishH376depiedרַגְלִ֑יrag.LiH7273; etDavidדָּוִד֙da.VidH1732coupa lesjarretsוַיְעַקֵּ֤רvay.'a.KerH6131[aux chevaux] detousכָּל־kol-H3605lescharsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393, mais ilréservaוַיּוֹתֵ֥רvai.yo.TerH3498מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480100מֵ֥אָהMe.'ahH3967attelagesרָֽכֶב׃Ra.khevH7393.
5Et lesSyriensאֲרַ֣ם'a.RamH758deDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834vinrentוַתָּבֹא֙va.ta.Vo'H935ausecoursלַעְזֹ֕רla'.ZorH5826d’Hadadézerלַהֲדַדְעֶ֖זֶרla.ha.dad.'E.zerH1909,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deTsobaצוֹבָ֑הtzo.VahH6678; etDavidדָּוִד֙da.VidH1732frappaוַיַּ֤ךְvai.YakhH522122 000עֶשְׂרִֽים־ וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף'es.rim- u.she.Na.yim 'E.lefH6242H8147H505hommesאִֽישׁ׃'IshH376desSyriensבַּֽאֲרָ֔םba.'a.RamH758.
6EtDavidדָּוִ֤דda.VidH1732mitוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760desgarnisonsנְצִבִים֙ne.tzi.VimH5333dans laSyrieבַּאֲרַ֣םba.'a.RamH758deDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834, et lesSyriensאֲרָם֙'a.RamH758devinrentוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961serviteursלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650deDavidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732: ils luiapportèrentנוֹשְׂאֵ֣יnos.'EiH5375desprésentsמִנְחָ֑הmin.ChahH4503. Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068sauvaitוַיֹּ֤שַׁעvai.Yo.sha'H3467Davidדָּוִ֔דda.VidH1732partoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilallaitהָלָֽךְ׃ha.LakhH1980.
7EtDavidדָּוִ֗דda.VidH1732pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947lesboucliersשִׁלְטֵ֣יshil.TeiH7982d’orהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientהָי֔וּha.YuH1961auxאֶ֖ל'elH413serviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650d’Hadadézerהֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerH1909, et lesapportaוַיְבִיאֵ֖םvay.vi.'EmH935àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
8Et deBétakhוּמִבֶּ֥טַחu.mi.Be.tachH984et deBérothaïוּמִבֵּֽרֹתַ֖יu.mi.be.ro.TaiH1268,villesעָרֵ֣י'a.ReiH5892d’Hadadézerהֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerH1909, leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֛דda.VidH1732pritלָקַ֞חla.KachH3947unegrandeמְאֹֽד׃ סme.'OdH3966quantitéהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235d’airainנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178.
10EtTohiתֹּ֣עִיTo.'iH8583envoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971Joramיֽוֹרָם־yo.rom-H3141, sonfilsבְּנ֣וֹbe.NoH1121,auאֶל־'el-H413roiהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428Davidדָּ֠וִדDa.vidH1732, pourלִשְׁאָל־lish.'ol-H7592lesaluerלְשָׁל֜וֹםle.sha.LomH7965et leféliciterוּֽלְבָרֲכ֗וֹu.le.va.ra.KhoH1288deceעַל֩'alH5921qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il avait fait laguerreנִלְחַ֤םnil.ChamH3898àHadadézerבַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ba.ha.dad.'E.zerH1909et l’avaitbattuוַיַּכֵּ֔הוּvai.ya.Ke.huH5221;carכִּי־ki-H3588Hadadézerהֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerH1909étaitהָיָ֣הha.YahH1961continuellementאִ֛ישׁ'ishH376enguerreמִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.MotH4421avecTohiתֹּ֖עִיTo.'iH8583; et [Joram]avaitהָי֛וּha.YuH1961avecluiוּבְיָד֗וֹu.ve.ya.DoH3027desvasesכְּלֵֽי־ke.lei-H3627d’argentכֶ֥סֶףKhe.sefH3701, et desvasesוּכְלֵֽי־u.khe.lei-H3627d’orזָהָ֖בza.HavH2091, et desvasesוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627d’airainנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178.
11Ceux-ciאֹתָ֕ם'o.TamH853aussiגַּם־gam-H1571, leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֖דda.VidH1732lesconsacraהִקְדִּ֛ישׁhik.DishH6942à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068,avecעִם־'im-H5973l’argentהַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701et l’orוְהַזָּהָב֙ve.ha.za.HavH2091qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitconsacrésהִקְדִּ֔ישׁhik.DishH6942detoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitsoumisesכִּבֵּֽשׁ׃ki.BeshH3533:
12deSyrieמֵאֲרָ֤םme.'a.RamH758, et deMoabוּמִמּוֹאָב֙u.mi.mo.'AvH4124, et desfilsוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121d’Ammonעַמּ֔וֹןa.MonH5983, et desPhilistinsוּמִפְּלִשְׁתִּ֖יםu.mi.pe.lish.TimH6430, et d’Amalekוּמֵֽעֲמָלֵ֑קu.me.'a.ma.LekH6002, et dubutinוּמִשְּׁלַ֛לu.mi.she.LalH7998d’Hadadézerהֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerH1909,filsבֶּן־ben-H1121deRehobרְחֹ֖בre.ChoH7340,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deTsobaצוֹבָֽה׃tzo.VahH6678.
13EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732sefitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213unnomשֵׁ֔םShemH8034, enrevenantבְּשֻׁב֕וֹbe.shu.VoH7725d’avoirfrappéמֵהַכּוֹת֥וֹme.ha.ko.ToH5221lesSyriensאֲרָ֖ם'a.RamH758dans lavalléeבְּגֵיא־be.gei'-H1516duSelמֶ֑לַחMe.lachH4417, [au nombre de]18 000שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃she.mo.Nah 'a.Sar 'A.lefH8083H6240H505.
14Et ilmitוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760desgarnisonsנְצִבִ֗יםne.tzi.VimH5333enÉdomבֶּאֱד֜וֹםbe.'e.DomH123; ilmitשָׂ֣םsamH7760desgarnisonsנְצִבִ֔יםne.tzi.VimH5333danstoutבְּכָל־be.kholH3605Édomאֱדוֹם֙'e.dOmH123, ettoutכָל־khol-H3605Édomאֱד֖וֹם'e.DomH123futוַיְהִ֥יvay.HiH1961asserviעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650àDavidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732. Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068sauvaitוַיּ֤וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'H3467Davidדָּוִ֔דda.VidH1732partoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilallaitהָלָֽךְ׃ha.LakhH1980.
15EtDavidדָּוִ֖דda.VidH1732régnaוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427surעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;etוַיְהִ֣יvay.HiH1961Davidדָוִ֗דda.VidH1732faisaitעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213droitמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941etjusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666àtoutלְכָל־le.kholH3605sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971.
17etTsadokוְצָד֧וֹקve.tza.DokH6659,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhitubאֲחִיט֛וּב'a.chi.TuvH285, etAkhimélecוַאֲחִימֶ֥לֶךְva.'a.chi.Me.lekhH288,filsבֶּן־ben-H1121d’Abiatharאֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarH54, étaientsacrificateursכֹּהֲנִ֑יםko.ha.NimH3548; etSeraïaוּשְׂרָיָ֖הu.se.ra.YahH8304étaitscribeסוֹפֵֽר׃so.FerH5608;
18etBenaïaוּבְנָיָ֙הוּ֙u.ve.na.Ya.huH1141,filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077, [était chef] desKeréthiensוְהַכְּרֵתִ֖יve.ha.ke.re.TiH3774et desPeléthiensוְהַפְּלֵתִ֑יve.ha.pe.le.TiH6432; et lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deDavidדָוִ֖דda.VidH1732étaientהָיֽוּ׃ פha.YuH1961les principauxofficiersכֹּהֲנִ֥יםko.ha.NimH3548.
Commentaires sur 2 Samuel 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires