Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 2:18-28
18וַיִּֽהְיוּ־vai.yih.yu-& avaitH9001H1961שָׁ֗םShamLàH8033שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahtroisH7969בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121צְרוּיָ֔הtze.ru.YahTserujaH6870יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097וַאֲבִישַׁ֖יva.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002H52וַעֲשָׂהאֵ֑לva.'a.sa.h.'Elet AsaëlH9002H6214וַעֲשָׂהאֵל֙va.'a.sa.h.'Elet AsaëlH9002H6214קַ֣לkallégersH7031בְּרַגְלָ֔יוbe.rag.Lavsur pieds sonH9003H7272H9023כְּאַחַ֥דke.'a.Chadcomme uneH9004H259הַצְּבָיִ֖םha.tze.va.Yim[le] gazelleH9009H6643אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehdans champsH9003H7704
19וַיִּרְדֹּ֥ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291עֲשָׂהאֵ֖ל'a.sa.h.'ElAsçaëlH6214אַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei,H310אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH74וְלֹֽא־ve.lo'-et sansH9002H3808נָטָ֣הna.TahdétournerH5186לָלֶ֗כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980עַל־'al-àH5921הַיָּמִין֙hai.ya.Min[le] droiteH9009H3225וְעַֽל־ve.'al-et àH9002H5921הַשְּׂמֹ֔אולha.se.Mol[le] gaucheH9009H8040מֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.Reide ouH9006H310אַבְנֵֽר׃'av.NerAbnerH74
21וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033אַבְנֵ֗ר'av.NerAbnerH74נְטֵ֤הne.TehTireH5186לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031עַל־'al-àH5921יְמִֽינְךָ֙ye.mi.ne.Khadroite tonH3225H9021א֣וֹ'oouH176עַל־'al-àH5921שְׂמֹאלֶ֔ךָse.mo.Le.khagauche tonH8040H9021וֶאֱחֹ֣זve.'e.Chozet saisisH9002H270לְךָ֗le.Khapour teH9005H9031אֶחָד֙'e.ChadunH259מֵֽהַנְּעָרִ֔יםme.ha.ne.'a.Rimde [le] gensH9006H9009H5288וְקַח־ve.kach-et prendsH9002H3947לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853חֲלִצָת֑וֹcha.li.tza.Todépouille sonH2488H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et MaisH9002H3808אָבָ֣ה'a.VahvoulutH14עֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElAsaëlH6214לָס֖וּרla.Surà détournerH9005H5493מֵאַחֲרָֽיו׃me.'a.cha.Ravde lui leH9006H310H9033
22וַיֹּ֧סֶףvai.Yo.sef& :H9001H3254ע֣וֹדodencoreH5750אַבְנֵ֗ר'av.NerAbnerH74לֵאמֹר֙le.Morà ditH9005H559אֶל־'el-àH413עֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElAsaëlH6214ס֥וּרsurDétourneH5493לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031מֵאַֽחֲרָ֑יme.'a.cha.Raide de meH9006H310H9030לָ֤מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100אַכֶּ֙כָּה֙'ak.Ke.kahfrapperais teH5221H9031אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וְאֵיךְ֙ve.'eiKhet commentH9002H349אֶשָּׂ֣א'e.Sa'lèveraisH5375פָנַ֔יfa.Naivisage monH6440H9020אֶל־'el-devantH413יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097אָחִֽיךָ׃'a.Chi.khafrère tonH251H9021
23וַיְמָאֵ֣ןvay.ma.'En& refusaH9001H3985לָס֗וּרla.Surà détournerH9005H5493וַיַּכֵּ֣הוּvai.ya.Ke.hu& frappa leH9001H5221H9033אַבְנֵר֩'av.NerAbnerH74בְּאַחֲרֵ֨יbe.'a.cha.Reiavec inférieureH9003H310הַחֲנִ֜יתha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595אֶל־'el-auH413הַחֹ֗מֶשׁha.Cho.mesh[le] ventreH9009H2570וַתֵּצֵ֤אva.te.Tze'& sortitH9001H3318הַֽחֲנִית֙ha.cha.Nit[le] lanceH9009H2595מֵאַחֲרָ֔יוme.'a.cha.Ravde derrière leH9006H310H9033וַיִּפָּל־vai.yi.pol-& tombaH9001H5307שָׁ֖םshamsurH8033וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191תַּחְתָּ֑יוta.cha.tovplace leH8478H9033וַיְהִ֡יvay.Hi& etH9001H1961כָּל־kol-TousH3605הַבָּ֣אha.Ba'[le] arrivaientH9009H935אֶֽל־'el-auH413הַמָּקוֹם֩ha.ma.kOm[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834נָ֨פַלNa.faltombéH5307שָׁ֧םshamétaitH8033עֲשָׂהאֵ֛ל'a.sa.h.'ElAsaëlH6214וַיָּמֹ֖תvai.ya.Mot& mortH9001H4191וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃Vai.ya.'a.Mo.du& arrêtaientH9001H5975
24וַֽיִּרְדְּפ֛וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291יוֹאָ֥בyo.'AvJoabH3097וַאֲבִישַׁ֖יva.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002H52אַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei,H310אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH74וְהַשֶּׁ֣מֶשׁve.ha.She.meshet [le] soleilH9002H9009H8121בָּ֔אָהBa.'ahcouchaitH935וְהֵ֗מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992בָּ֚אוּBa.'uarrivèrentH935עַד־'ad-auH5704גִּבְעַ֣תgiv.'AtcoteauH1389אַמָּ֔ה'a.MahAmmaH522אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-enH5921פְּנֵי־pe.nei-faceH6440גִ֔יחַGi.achGuiachH1520דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870מִדְבַּ֥רmid.BardésertH4057גִּבְעֽוֹן׃giv.'onGabaonH1391
25וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּvai.yit.ka.be.Tzu& rallièrentH9001H6908בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121בִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuiteH310אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74וַיִּהְי֖וּvai.yih.Yu& formèrentH9001H1961לַאֲגֻדָּ֣הla.'a.gu.Dahà corpsH9005H92אֶחָ֑ת'e.ChatunH259וַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975עַ֥ל'alauH5921רֹאשׁ־rosh-sommetH7218גִּבְעָ֖הgiv.'AhcollineH1389אֶחָֽת׃'e.ChatuneH259
26וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אַבְנֵ֜ר'av.NerAbnerH74אֶל־'el-àH413יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הֲלָנֶ֙צַח֙ha.la.Ne.tzach[?] à toujoursH9008H9005H5331תֹּ֣אכַלTo.khaldévoreraH398חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יָדַ֔עְתָּהya.Da'.tahsais [?]H3045H9008כִּֽי־ki-qu’H3588מָרָ֥הma.RahamertumeH4751תִהְיֶ֖הtih.YehauraH1961בָּאַחֲרוֹנָ֑הba.'a.cha.ro.Nahdans/sur/avec finH9003H314וְעַד־ve.'ad-et JusquesH9002H5704מָתַי֙ma.TaiquandH4970לֹֽא־lo'-tuH3808תֹאמַ֣רto.MardireH559לָעָ֔םla.'Amà peupleH9005H5971לָשׁ֖וּבla.Shuvà poursuivreH9005H7725מֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.Reide sesH9006H310אֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.Hemfrères leurH251H9028
27וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097חַ֚יchaivivantH2416הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כִּ֥יki!H3588לוּלֵ֖אlu.Le'siH3884דִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taparléH1696כִּ֣יkin’H3588אָ֤ז'azpasH227מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙me.ha.Bo.kerde [le] matinH9006H9009H1242נַעֲלָ֣הna.'a.LahcesséH5927הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֖ישׁ'ishavantH376מֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.Reide poursuivreH9006H310אָחִֽיו׃'a.Chivfrères sonH251H9023
28וַיִּתְקַ֤עvai.yit.Ka'& sonnaH9001H8628יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& arrêtaH9001H5975כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִרְדְּפ֥וּyir.de.FupoursuivirentH7291ע֖וֹדodplusH5750אַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei,H310יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָסְפ֥וּya.se.FucontinuèrentH3254ע֖וֹדodàH5750לְהִלָּחֵֽם׃le.hi.la.Chemà battreH9005H3898
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires