Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 2:1-10
1וַיְהִ֣יvay.Hi& ,H9001H1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵ֗ןKhencelaH3651וַיִּשְׁאַל֩vai.yish.'Al& consultaH9001H7592דָּוִ֨דda.VidDavidH1732בַּֽיהוָ֤ה׀ba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֵאמֹר֙le.Morà disantH9005H559הַאֶעֱלֶ֗הha.'e.'e.Leh[?] MonteraiH9008H5927בְּאַחַת֙be.'a.Chatdans uneH9003H259עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033עֲלֵ֑ה'a.LehMonteH5927וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אָ֥נָה'A.nahOùH575אֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehmonteraiH5927וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חֶבְרֹֽנָה׃chev.Ro.nahHébron [vers]H2275H9011
2וַיַּ֤עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927שָׁם֙shamyH8033דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וְגַ֖םve.Gamet ,H9002H1571שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147נָשָׁ֑יוna.Shavfemmes sonH802H9023אֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amAchinoamH293הַיִּזְרְעֵלִ֔יתhai.yiz.re.'e.Lit[le] JizréeliteH9009H3158וַאֲבִיגַ֕יִלva.'a.vi.Ga.yilet AbigaïlH9002H26אֵ֖שֶׁת'E.shetfemmeH802נָבָ֥לna.ValNabalH5037הַֽכַּרְמְלִֽי׃Ha.kar.me.Li[le] CarmelH9009H3761
3וַאֲנָשָׁ֧יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמּ֛וֹi.Molui leH5973H9033הֶעֱלָ֥הhe.'e.LahmonterH5927דָוִ֖דda.VidDavidH1732אִ֣ישׁ'ishhommeH376וּבֵית֑וֹu.vei.Toet maison sonH9002H1004H9023וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& habitèrentH9001H3427בְּעָרֵ֥יbe.'a.Reidans villesH9003H5892חֶבְרֽוֹן׃chev.RonHébronH2275
4וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַיִּמְשְׁחוּ־vai.yim.she.chu-& oignirentH9001H4886שָׁ֧םshamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֛דda.VidDavidH1732לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-surH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.du& informaH9001H5046לְדָוִד֙le.da.Vidà DavidH9005H1732לֵאמֹ֔רle.Morà étaientH9005H559אַנְשֵׁי֙'an.SheihumainH582יָבֵ֣ישׁya.VeishJabèsH3003גִּלְעָ֔דgil.'AdGalaadH1568אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834קָבְר֖וּka.ve.RuenterréH6912אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁאֽוּל׃ סsha.'UlSaülH7586
5וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִד֙da.VidDavidH1732מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-auxH413אַנְשֵׁ֖י'an.SheihumainH582יָבֵ֣ישׁya.VeishJabèsH3003גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038בְּרֻכִ֤יםbe.ru.KhimbénisH1288אַתֶּם֙'a.TemdeH859לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עֲשִׂיתֶ֜ם'a.si.TemmontréH6213הַחֶ֣סֶדha.Che.sed[le] bienveillanceH9009H2617הַזֶּ֗הha.Zeh[le] deH9009H2088עִם־'im-enversH5973אֲדֹֽנֵיכֶם֙'a.do.nei.Khemmaître votreH113H9026עִם־'im-votreH5973שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַֽתִּקְבְּר֖וּva.tik.be.Ru& enterréH9001H6912אֹתֽוֹ׃'o.Tol’ leH853H9033
6וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258יַֽעַשׂ־ya.'as-useH6213יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Khemenvers vousH5973H9036חֶ֣סֶדChe.sedbontéH2617וֶאֱמֶ֑תve.'e.Metet fidélitéH9002H571וְגַ֣םve.Gamet aussiH9002H1571אָנֹכִ֗י'a.no.KhijeH595אֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehferaiH6213אִתְּכֶם֙'i.te.Khemvous vousH854H9036הַטּוֹבָ֣הha.to.Vah[le] bienH9009H2896הַזֹּ֔אתha.Zot[le] duH9009H2063אֲשֶׁ֥ר'a.SherparceH834עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.TemagiH6213הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] sorteH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
7וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet seH9002H6258תֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahfortifientH2388יְדֵיכֶ֗םye.dei.Khemmains votreH3027H9026וִֽהְיוּ֙vih.Yuet soyezH9002H1961לִבְנֵי־liv.nei-à hommesH9005H1121חַ֔יִלCha.yilvaillantsH2428כִּי־ki-carH3588מֵ֖תmetmortH4191אֲדֹנֵיכֶ֣ם'a.do.nei.Khemmaître votreH113H9026שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571אֹתִ֗י'o.Timoi meH853H9030מָשְׁח֧וּma.she.ChuointH4886בֵית־veit-maisonH1004יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
8וְאַבְנֵ֣רve.'av.Neret AbnerH9002H74בֶּן־ben-filsH1121נֵ֔רNerNerH5369שַׂר־sar-chefH8269צָבָ֖אtza.Va'arméeH6635אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834לְשָׁא֑וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586לָקַ֗חla.KachpritH3947אֶת־'et-[Obj.]H853אִ֥ישׁ'ishIschH378בֹּ֙שֶׁת֙bo.shetBoschethH378בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיַּעֲבִרֵ֖הוּvai.ya.'a.vi.Re.hu& passer leH9001H5674H9033מַחֲנָֽיִם׃ma.cha.Na.yimMahanaïmH4266
9וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙vai.yam.li.Khe.hu& roi leH9001H4427H9033אֶל־'el-surH413הַגִּלְעָ֔דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413הָאֲשׁוּרִ֖יha.'a.shu.Ri[le] GueschuriensH9009H805וְאֶֽל־ve.'el-et surH9002H413יִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJizreelH3157וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminH1144וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֻּלֹּֽה׃ פku.Lohtout sonH3605H9023
10בֶּן־ben-filsH1121אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֜הsha.NahansH8141אִֽישׁ־'ish-IschH378בֹּ֣שֶׁתBo.shetBoschethH378בֶּן־ben-âgéH1121שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586בְּמָלְכוֹ֙be.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּשְׁתַּ֥יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנִ֖יםsha.NimansH8141מָלָ֑ךְma.LakhrégnaH4427אַ֚ךְ'akhn’H389בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הָי֖וּha.YurestaH1961אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiattachéeH310דָוִֽד׃da.VidDavidH1732
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires