Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 19:9-15
9וַיְהִ֤יvay.Hi& êtreH9001H1961כָל־khol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971נָד֔וֹןna.DonjugerH1777בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribuH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הִצִּילָ֣נוּ׀hi.tzi.La.nudélivrer nousH5337H9035מִכַּ֣ףmi.Kafde paumeH9006H3709אֹיְבֵ֗ינוּ'o.ye.Vei.nuennemi notreH341H9025וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002H1931מִלְּטָ֙נוּ֙mi.le.Ta.nus’échapper nousH4422H9035מִכַּ֣ףmi.Kafde paumeH9006H3709פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinH6430וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258בָּרַ֥חba.RachfuirH1272מִן־min-deH4480הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מֵעַ֥לme.'Alde surH9006H5921אַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH53
10וְאַבְשָׁלוֹם֙ve.'av.sha.lOmet AbsalomH9002H53אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834מָשַׁ֣חְנוּma.Shach.nuoindreH4886עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nudevant nousH5921H9035מֵ֖תmetmourirH4191בַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258לָמָ֥הla.Mahà quoi ?H9005H4100אַתֶּ֛ם'a.Temvous (m.p.)H859מַחֲרִשִׁ֖יםma.cha.ri.Shimse taireH2790לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà retournerH9005H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
11וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428דָּוִ֗דda.VidDavidH1732שָׁ֠לַחSha.lachenvoyerH7971אֶל־'el-versH413צָד֨וֹקtza.DokTsadokH6659וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413אֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּהֲנִים֮ha.ko.ha.Nim[le] prêtreH9009H3548לֵאמֹר֒le.Morà direH9005H559דַּבְּר֞וּda.be.RuparlerH1696אֶל־'el-versH413זִקְנֵ֤יzik.NeiancienH2205יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559לָ֤מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100תִֽהְיוּ֙tih.YuêtreH1961אַֽחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.NimdernierH314לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà revenirH9005H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-versH413בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וּדְבַר֙u.de.Varet paroleH9002H1697כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּ֥אba'venirH935אֶל־'el-versH413הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-versH413בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
12אַחַ֣י'a.Chaifrère monH251H9020אַתֶּ֔ם'a.Temvous (m.p.)H859עַצְמִ֥י'atz.Mios monH6106H9020וּבְשָׂרִ֖יu.ve.sa.Riet chair monH9002H1320H9020אַתֶּ֑ם'a.Temvous (m.p.)H859וְלָ֧מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100תִהְי֛וּtih.YuseriezH1961אַחֲרֹנִ֖ים'a.cha.ro.NimderniersH314לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà ramenerH9005H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
13וְלַֽעֲמָשָׂא֙ve.la.'a.ma.Sa'et à AmasaH9002H9005H6021תֹּֽמְר֔וּto.me.RudireH559הֲל֛וֹאha.Lo'[?] ne pasH9008H3808עַצְמִ֥י'atz.Mios monH6106H9020וּבְשָׂרִ֖יu.ve.sa.Riet chair monH9002H1320H9020אָ֑תָּה'A.tahtu (m.s.)H859כֹּ֣הkohainsiH3541יַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-agirH6213לִּ֤יlià meH9005H9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430וְכֹ֣הve.Khohet ainsiH9002H3541יוֹסִ֔יףyo.SifajouterH3254אִם־'im-siH518לֹ֠אlo'ne pasH3808שַׂר־sar-dirigeantH8269צָבָ֞אtza.Va'arméeH6635תִּהְיֶ֧הtih.YehseriezH1961לְפָנַ֛יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020כָּל־kol-toutH3605הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] jourH9009H3117תַּ֥חַתTa.chatdessousH8478יוֹאָֽב׃yo.'AvJoabH3097
14וַיַּ֛טvai.Yat& étendreH9001H5186אֶת־'et-[Obj.]H853לְבַ֥בle.VavcœurH3824כָּל־kol-toutH3605אִישׁ־'ish-hommeH376יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063כְּאִ֣ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.Chu& envoyerH9001H7971אֶל־'el-versH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שׁ֥וּבshuvretournerH7725אַתָּ֖ה'a.TahesH859וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaserviteur tonH5650H9021
15וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shov& ReviensH9001H7725הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& venir (dans)H9001H935עַד־'ad-jusqu'àH5704הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וִיהוּדָ֞הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063בָּ֣אba'venir (dans)H935הַגִּלְגָּ֗לָהha.gil.Ga.lah[le] Guilgal [vers]H9009H1537H9011לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהַעֲבִ֥ירle.ha.'a.Virà amenerH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires