Bible Darby révisée

2 Samuel 19:9-15

9Alors leroiH4428selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965et s’assitוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427à laporteבַּשָּׁ֑עַרba.Sha.'arH8179de la ville ; onannonçaהִגִּ֣ידוּhi.Gi.duH5046àtoutH3605lepeupleH5971H559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, leroiH4428estassisיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427à laporteבַּשַּׁ֔עַרba.Sha.'arH8179. EttoutH3605lepeupleH5971vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiH4428.IsraëlH3478s’étaitenfuiנָ֖סnasH5127,chacunאִ֥ישׁ'ishH376à satenteלְאֹהָלָֽיו׃ סle.'o.ha.LavH168.

10Et danstoutesכָל־khol-H3605lestribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478toutבְּכָל־be.kholH3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971étaitוַיְהִ֤יvay.HiH1961en train de sedisputerנָד֔וֹןna.DonH1777, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: LeroiH4428nous adélivrésהִצִּילָ֣נוּ׀hi.tzi.La.nuH5337de lamainמִכַּ֣ףmi.KafH3709de nosennemisאֹיְבֵ֗ינוּ'o.ye.Vei.nuH341, c’estluiוְה֤וּאve.Hu'H1931qui nous asauvésמִלְּטָ֙נוּ֙mi.le.Ta.nuH4422de lamainמִכַּ֣ףmi.KafH3709desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, etmaintenantH6258il s’estenfuiבָּרַ֥חba.RachH1272duמִן־min-H4480paysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776à caused’H5921AbsalomH53.

11OrAbsalomוְאַבְשָׁלוֹם֙ve.'av.sha.lOmH53,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nous avionsointמָשַׁ֣חְנוּma.Shach.nuH4886surעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous, estmortמֵ֖תmetH4191dans labatailleבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421; etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,pourquoiH4100gardez-vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859lesilenceמַחֲרִשִׁ֖יםma.cha.ri.ShimH2790quand il s’agit deramenerH7725leroiH4428?

12LeroiH4428Davidדָּוִ֗דda.VidH1732envoyaשָׁ֠לַחSha.lachH7971direלֵאמֹר֒le.MorH559àאֶל־'el-H413Tsadokצָד֨וֹקtza.DokH6659etàוְאֶל־ve.'el-H413Abiatharאֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarH54, lessacrificateursהַכֹּהֲנִים֮ha.ko.ha.NimH3548:Parlezדַּבְּר֞וּda.be.RuH1696auxאֶל־'el-H413anciensזִקְנֵ֤יzik.NeiH2205deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, en leurdisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:PourquoiH4100êtesH1961-vous lesderniersH314pourramenerH7725leroiH4428dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004, alors que laparoleוּדְבַר֙u.de.VarH1697detoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478estvenueבָּ֥אba'H935auאֶל־'el-H413roiH4428,chezאֶל־'el-H413luiבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004?

13VousH859êtes mesfrèresאַחַ֣י'a.ChaiH251,vousH859êtes mesosH6106et machairH1320;pourquoiוְלָ֧מָּהve.La.mahH4100doncêtesH1961-vous lesderniersאַחֲרֹנִ֖ים'a.cha.ro.NimH314pourramenerלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428?

14Etditesתֹּֽמְר֔וּto.me.RuH559àAmasaוְלַֽעֲמָשָׂא֙ve.la.'a.ma.Sa'H6021: N’esH859-tupasהֲל֛וֹאha.Lo'H3808mesosעַצְמִ֥י'atz.MiH6106et machairוּבְשָׂרִ֖יu.ve.sa.RiH1320? QueDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430mefasseיַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213ainsiכֹּ֣הkohH3541, etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541yajouteיוֹסִ֔יףyo.SifH3254,siאִם־'im-H518tu nedeviensתִּהְיֶ֧הtih.YehH1961pasלֹ֠אlo'H3808chefשַׂר־sar-H8269de l’arméeצָבָ֞אtza.Va'H6635devantלְפָנַ֛יle.fa.NaiH6440moi, pourtoujoursH3605,àהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117laplaceתַּ֥חַתTa.chatH8478deJoabיוֹאָֽב׃yo.'AvH3097!

15[David]inclinaוַיַּ֛טvai.YatH5186lecœurלְבַ֥בle.VavH3824detousכָּל־kol-H3605leshommesאִישׁ־'ish-H376deJudaH3063comme [le cœur] d’unseulאֶחָ֑ד'e.ChadH259hommeכְּאִ֣ישׁke.'IshH376, et ils envoyèrent [direוַֽיִּשְׁלְחוּ֙vai.yish.le.ChuH7971]auאֶל־'el-H413roiH4428:ReviensH7725,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859ettousוְכָל־ve.kholH3605tesserviteursעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaH5650.

Lire 2 Samuel 19 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 19