Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 17:1-14
1וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302אֶל־'el-àH413אַבְשָׁלֹ֑ם'av.sha.LomAbsalomH53אֶבְחֲרָ֣ה'ev.cha.RahchoisirH977נָּ֗אNa'LaisseH4994שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֥ר'a.SardouzeH6240אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505אִ֔ישׁ'IshhommesH376וְאָק֛וּמָהve.'a.Ku.mahet lèveraiH9002H6965וְאֶרְדְּפָ֥הve.'er.de.Fahet poursuivraiH9002H7291אַחֲרֵי־'a.cha.rei-cetteH310דָוִ֖דda.VidDavidH1732הַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915
2וְאָב֣וֹאve.'a.Vo'et surprendraiH9002H935עָלָ֗יו'a.Lavpendant leH5921H9033וְה֤וּאve.Hu'et ilH9002H1931יָגֵ֙עַ֙ya.Ge.a'fatiguéH3023וּרְפֵ֣הu.re.Pehet affaibliesH9002H7504יָדַ֔יִםya.Da.yimmainsH3027וְהַֽחֲרַדְתִּ֣יve.ha.cha.rad.Ti& épouvanteraiH9001H2729אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְנָ֖סve.Nas& enfuiraH9001H5127כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.Ti& frapperaiH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seul leH9005H905H9033
3וְאָשִׁ֥יבָהve.'a.Shi.vahet ramèneraiH9002H7725כָל־khol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031כְּשׁ֣וּבke.Shuvcomme retourH9004H7725הַכֹּ֔לha.Kol[le] tousH9009H3605הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אַתָּ֣ה'a.TahtuH859מְבַקֵּ֔שׁme.va.KeshveuxH1245כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961שָׁלֽוֹם׃sha.LompaixH7965
5וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH53קְרָ֣אke.Ra'AppelezH7121נָ֔אNa',H4994גַּ֖םgamencoreH1571לְחוּשַׁ֣יle.chu.Shaià HuschaïH9005H2365הָאַרְכִּ֑יha.'ar.Ki[le] ArkienH9009H757וְנִשְׁמְעָ֥הve.nish.me.'Ahet entendionsH9002H8085מַה־mah-queH4100בְּפִ֖יוbe.Fivdans dira sonH9003H6310H9023גַּם־gam-aussiH1571הֽוּא׃Hu'qu’H1931
6וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935חוּשַׁי֮chu.ShaiHuschaïH2365אֶל־'el-auprèsH413אַבְשָׁלוֹם֒'av.sha.lOmAbsalomH53וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹ֗רle.Morà aH9005H559כַּדָּבָ֤רka.da.Varcomme commentH9004H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] VoiciH9009H2088דִּבֶּ֣רdi.BerparléH1696אֲחִיתֹ֔פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302הֲנַעֲשֶׂ֖הha.na.'a.Seh[?] faireH9008H6213אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָר֑וֹde.va.Rodit sonH1697H9023אִם־'im-qu’H518אַ֖יִן'A.yinouH369אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859דַבֵּֽר׃ סda.BerParleH1696
7וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559חוּשַׁ֖יchu.ShaiHuschaïH2365אֶל־'el-àH413אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53לֹֽא־lo'-pasH3808טוֹבָ֧הto.VahbonH2896הָעֵצָ֛הha.'e.Tzah[le] conseilH9009H6098אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יָעַ֥ץya.'AtzaH3289אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302בַּפַּ֥עַםba.Pa.'amdans/sur/avec foisH9003H6471הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חוּשַׁ֗יchu.ShaiHuschaïH2365אַתָּ֣ה'a.TahTuH859יָ֠דַעְתָּYa.da'.taconnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֨יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲנָשָׁ֜יו'a.na.Shavhumain sonH582H9023כִּ֧יkietH3588גִבֹּרִ֣יםgi.bo.RimfurieuxH1368הֵ֗מָּהHe.mahilsH1992וּמָרֵ֥יu.ma.Reiet auraitH9002H4751נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshseraitH5315הֵ֔מָּהHe.mahsontH1992כְּדֹ֥בke.Docomme ourseH9004H1677שַׁכּ֖וּלsha.KulpetitsH7909בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וְאָבִ֙יךָ֙ve.'a.Vi.khaet père tonH9002H1H9021אִ֣ישׁ'ishhommeH376מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahguerreH4421וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יָלִ֖יןya.LinnuitH3885אֶת־'et-avecH854הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
9הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009עַתָּ֤ה'a.TahmaintenantH6258הֽוּא־hu'-ilH1931נֶחְבָּא֙nech.Ba'cachéH2244בְּאַחַ֣תbe.'a.Chatdans quelqueH9003H259הַפְּחָתִ֔יםha.pe.cha.Tim[le] fosseH9009H6354א֖וֹ'oouH176בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans quelqueH9003H259הַמְּקוֹמֹ֑תha.me.ko.Mot[le] lieuH9009H4725וְהָיָ֗הve.ha.Yah& estH9001H1961כִּנְפֹ֤לkin.Folcomme tombentH9004H5307בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003H9038בַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.Lahdans/sur/avec commencementH9003H8462וְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'& tarderaH9001H8085הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ha.sho.Me.a'[le] apprendreH9009H8085וְאָמַ֔רve.'a.Mar& diraH9001H559הָֽיְתָה֙ha.ye.TahaH1961מַגֵּפָ֔הma.ge.FahdéfaiteH4046בָּעָ֕םba.'Amsur peupleH9003H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReisuitH310אַבְשָׁלֹֽם׃'av.sha.LomAbsalomH53
10וְה֣וּאve.Hu'et leH9002H1931גַם־gam-plusH1571בֶּן־ben-eûtH1121חַ֗יִלCha.yilvaillantH2428אֲשֶׁ֥ר'a.SherilH834לִבּ֛וֹli.Bocœur sonH3820H9023כְּלֵ֥בke.Levcomme deH9004H3820הָאַרְיֵ֖הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738הִמֵּ֣סhi.MessaisiH4549יִמָּ֑סyi.MasépouvanteH4549כִּֽי־ki-carH3588יֹדֵ֤עַyo.De.a'saitH3045כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478כִּי־ki-queH3588גִבּ֣וֹרgi.BorhérosH1368אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וּבְנֵי־u.ve.nei-et qu’H9002H1121חַ֖יִלCha.yilbravesH2428אֲשֶׁ֥ר'a.SheravecH834אִתּֽוֹ׃'i.Tolui leH854H9033
11כִּ֣יkiJeH3588יָעַ֗צְתִּיya.'Atz.ticonseilleH3289הֵ֠אָסֹףHe.'a.sofrassembleH622יֵאָסֵ֨ףye.'a.SefdeH622עָלֶ֤יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִדָּן֙mi.Dande DanH9006H1835וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שֶׁ֔בַעShe.va'SchébaH884כַּח֥וֹלka.Cholcomme sableH9004H2344אֲשֶׁר־'a.Sher-surH834עַל־'al-deH5921הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220לָרֹ֑בla.Ropour multitudeH9005H7230וּפָנֶ֥יךָu.fa.Nei.khaet personne tonH9002H6440H9021הֹלְכִ֖יםho.le.KhimmarcherasH1980בַּקְרָֽב׃bak.Ravdans combatH9003H7128
12וּבָ֣אנוּu.Va.nu& arriveronsH9001H935אֵלָ֗יו'e.Lavà leH413H9033בְּאַחַ֤דbe.'a.chatdans quelqueH9003H259הַמְּקוֹמֹת֙ha.me.ko.Mot[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.ShernousH834נִמְצָ֣אnim.Tza'trouvionsH4672שָׁ֔םSham,H8033וְנַ֣חְנוּve.Nach.nu& nousH9001H5117עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834יִפֹּ֥לyi.PoltombeH5307הַטַּ֖לha.Tal[le] roséeH9009H2919עַל־'al-surH5921הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] solH9009H127וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נ֥וֹתַרNo.taréchapperaH3498בּ֛וֹbosur leH9003H9033וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur niH9002H9003H3605הָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033גַּם־gam-aucunH1571אֶחָֽד׃'e.ChadhommesH259
13וְאִם־ve.'im-et S’H9002H518אֶל־'el-dansH413עִיר֙'irvilleH5892יֵֽאָסֵ֔ףye.'a.SefretireH622וְהִשִּׂ֧יאוּve.hi.Si.'u& porteraH9001H5375כָֽל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-versH413הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַהִ֖יאha.Hi'[le] cetteH9009H1931חֲבָלִ֑יםcha.va.LimcordesH2256וְסָחַ֤בְנוּve.sa.Chav.nu& traîneronsH9001H5498אֹתוֹ֙'o.Tola leH853H9033עַד־'ad-jusqu’H5704הַנַּ֔חַלha.Na.chal[le] torrentH9009H5158עַ֛ד'adàH5704אֲשֶֽׁר־'a.Sher-qu’H834לֹא־lo'-n’H3808נִמְצָ֥אnim.Tza'trouveH4672שָׁ֖םshamenH8033גַּם־gam-uneH1571צְרֽוֹר׃ פtze.RorpierreH6872
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אִ֣ישׁ'ishgensH376יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478טוֹבָ֗הto.VahmieuxH2896עֲצַת֙'a.TzatconseilH6098חוּשַׁ֣יchu.ShaiHuschaïH2365הָאַרְכִּ֔יha.'ar.Ki[le] ArkienH9009H757מֵעֲצַ֖תme.'a.Tzatde conseilH9006H6098אֲחִיתֹ֑פֶל'a.chi.To.felAchitophelH302וַיהוָ֣הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068צִוָּ֗הtzi.VahrésoluH6680לְהָפֵ֞רle.ha.Ferà anéantirH9005H6565אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַ֤ת'a.TzatconseilH6098אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAchitophelH302הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896לְבַעֲב֗וּרle.va.'a.Vurà dans afinH9005H9003H5668הָבִ֧יאha.Vi'amenerH935יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-surH413אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָעָֽה׃ סha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires