Bible Darby révisée
2 Samuel 17:1-14
1Akhitophelאֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felH302ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁלֹ֑ם'av.sha.LomH53:Laisseנָּ֗אNa'H4994-moichoisirאֶבְחֲרָ֣ה'ev.cha.RahH97712 000שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙she.neim- 'a.Sar 'e.lefH8147H6240H505hommesאִ֔ישׁ'IshH376; je melèveraiוְאָק֛וּמָהve.'a.Ku.mahH6965et jepoursuivraiוְאֶרְדְּפָ֥הve.'er.de.FahH7291Davidדָוִ֖דda.VidH1732cetteאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310nuitהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915.
2J’arriveraiוְאָב֣וֹאve.'a.Vo'H935surעָלָ֗יו'a.LavH5921lui tandis qu’ilוְה֤וּאve.Hu'H1931estfatiguéיָגֵ֙עַ֙ya.Ge.a'H3023et que sesmainsיָדַ֔יִםya.Da.yimH3027sontfaiblesוּרְפֵ֣הu.re.PehH7504et jel’H853épouvanteraiוְהַֽחֲרַדְתִּ֣יve.ha.cha.rad.TiH2729;toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui s’enfuiraוְנָ֖סve.NasH5127, et jefrapperaiוְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.TiH5221leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428seulלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905;
3et jeramèneraiוְאָשִׁ֥יבָהve.'a.Shi.vahH7725àאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toitoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971. Frapper l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tuאַתָּ֣ה'a.TahH859cherchesמְבַקֵּ֔שׁme.va.KeshH1245te vaudra leretourכְּשׁ֣וּבke.ShuvH7725detousהַכֹּ֔לha.KolH3605:toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961enpaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.
5Absalomאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomH53ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Appelleקְרָ֣אke.Ra'H7121aussiגַּ֖םgamH1571Hushaïלְחוּשַׁ֣יle.chu.ShaiH2365, l’Arkiteהָאַרְכִּ֑יha.'ar.KiH757נָ֔אNa'H4994, et nousentendronsוְנִשְׁמְעָ֥הve.nish.me.'AhH8085cequeמַה־mah-H4100luiהֽוּא׃Hu'H1931aussiגַּם־gam-H1571ditבְּפִ֖יוbe.FivH6310.
6Hushaïחוּשַׁי֮chu.ShaiH2365vintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁלוֹם֒'av.sha.lOmH53; etAbsalomאַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomH53luiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Akhitophelאֲחִיתֹ֔פֶל'a.chi.To.felH302aלֵאמֹ֗רle.MorH559parléדִּבֶּ֣רdi.BerH1696decetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088manièreכַּדָּבָ֤רka.da.VarH1697;feronsהֲנַעֲשֶׂ֖הha.na.'a.SehH6213-nous cequ’אִם־'im-H518il aditדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697?Sinonאַ֖יִן'A.yinH369,parleדַבֵּֽר׃ סda.BerH1696,toiאַתָּ֥ה'a.TahH859.
7Hushaïחוּשַׁ֖יchu.ShaiH2365ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH53: Leconseilהָעֵצָ֛הha.'e.TzahH6098qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Akhitophelאֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felH302aיָעַ֥ץya.'AtzH3289donnécetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063foisבַּפַּ֥עַםba.Pa.'amH6471n’estpasלֹֽא־lo'-H3808bonטוֹבָ֧הto.VahH2896.
8Hushaïחוּשַׁ֗יchu.ShaiH2365ajoutaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859connaisיָ֠דַעְתָּYa.da'.taH3045tonpèreאָבִ֨יךָ'a.Vi.khaH1et seshommesאִ֣ישׁ'ishH376H582: cesontהֵ֗מָּהHe.mahH1992desכִּ֧יkiH3588hommesvaillantsגִבֹּרִ֣יםgi.bo.RimH1368etilsהֵ֔מָּהHe.mahH1992ont l’amertumeוּמָרֵ֥יu.ma.ReiH4751dans l’âmeנֶ֙פֶשׁ֙ne.feshH5315, comme uneourseכְּדֹ֥בke.DoH1677dans leschampsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704, privée de sespetitsשַׁכּ֖וּלsha.KulH7909; et tonpèreוְאָבִ֙יךָ֙ve.'a.Vi.khaH1est unhommeאִ֣ישׁ'ishH376deguerreמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421: il ne passerapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808lanuitיָלִ֖יןya.LinH3885avecאֶת־'et-H854lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.
9Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,ilהֽוּא־hu'-H1931estmaintenantעַתָּ֤ה'a.TahH6258cachéנֶחְבָּא֙nech.Ba'H2244dansquelqueבְּאַחַ֣תbe.'a.ChatH259fosseהַפְּחָתִ֔יםha.pe.cha.TimH6354ouא֖וֹ'oH176dans quelqueautreבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259lieuהַמְּקוֹמֹ֑תha.me.ko.MotH4725.Siוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961quelques-unstombentכִּנְפֹ֤לkin.FolH5307dès lecommencementבַּתְּחִלָּ֔הba.te.chi.LahH8462,quiconqueוְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'H8085l’apprendraהַשֹּׁמֵ֙עַ֙ha.sho.Me.a'H8085,diraוְאָמַ֔רve.'a.MarH559: Il yaהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961unedérouteמַגֵּפָ֔הma.ge.FahH4046parmi lepeupleבָּעָ֕םba.'AmH5971quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834suitאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Absalomאַבְשָׁלֹֽם׃'av.sha.LomH53;
10etmêmeגַם־gam-H1571celuiוְה֣וּאve.Hu'H1931qui est unhommeבֶּן־ben-H1121courageuxחַ֗יִלCha.yilH2428,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834a uncœurלִבּ֛וֹli.BoH3820deכְּלֵ֥בke.LevH3820lionהָאַרְיֵ֖הha.'ar.YehH738, sesentiraהִמֵּ֣סhi.MesH4549fondreיִמָּ֑סyi.MasH4549entièrement,carכִּֽי־ki-H3588toutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478saitיֹדֵ֤עַyo.De.a'H3045queכִּי־ki-H3588tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1est un hommevaillantגִבּ֣וֹרgi.BorH1368et que ceuxquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sontavecאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui sont deshommesוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121courageuxחַ֖יִלCha.yilH2428.
11Maisכִּ֣יkiH3588jeconseilleיָעַ֗צְתִּיya.'Atz.tiH3289qu’onassembleהֵ֠אָסֹףHe.'a.sofH622enhâteיֵאָסֵ֨ףye.'a.SefH622auprèsdeעָלֶ֤יךָ'a.Lei.khaH5921toitoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, depuisDanמִדָּן֙mi.DanH1835jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àBeërבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Shébaשֶׁ֔בַעShe.va'H884,nombreuxלָרֹ֑בla.RoH7230commeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesableכַּח֥וֹלka.CholH2344qui est prèsdeעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220, et quetoi-mêmeוּפָנֶ֥יךָu.fa.Nei.khaH6440tumarchesהֹלְכִ֖יםho.le.KhimH1980aucombatבַּקְרָֽב׃bak.RavH7128.
12Nousarriveronsוּבָ֣אנוּu.Va.nuH935àאֵלָ֗יו'e.LavH413lui dans l’unבְּאַחַ֤דbe.'a.chatH259deslieuxהַמְּקוֹמֹת֙ha.me.ko.MotH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilseשָׁ֔םShamH8033trouveraנִמְצָ֣אnim.Tza'H4672, etnousוְנַ֣חְנוּve.Nach.nuH5117nous abattronssurעָלָ֔יו'a.LavH5921luicommeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834laroséeהַטַּ֖לha.TalH2919tombeיִפֹּ֥לyi.PolH5307surעַל־'al-H5921lesolהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127; il n’enגַּם־gam-H1571resteraנ֥וֹתַרNo.tarH3498pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808unseulאֶחָֽד׃'e.ChadH259, ni lui,niוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605aucun deshommesH376H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sontavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui.
13S’וְאִם־ve.'im-H518il s’estretiréיֵֽאָסֵ֔ףye.'a.SefH622dansאֶל־'el-H413unevilleעִיר֙'irH5892, alorstoutכָֽל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478apporteraוְהִשִּׂ֧יאוּve.hi.Si.'uH5375descordesחֲבָלִ֑יםcha.va.LimH2256versאֶל־'el-H413cettevilleהָעִ֥ירha.'IrH5892-làהַהִ֖יאha.Hi'H1931, et nouslaאֹתוֹ֙'o.ToH853traîneronsוְסָחַ֤בְנוּve.sa.Chav.nuH5498jusqueעַד־'ad-H5704dans letorrentהַנַּ֔חַלha.Na.chalH5158,jusqu’עַ֛ד'adH5704à cequ’אֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834on n’enשָׁ֖םshamH8033trouveנִמְצָ֥אnim.Tza'H4672pasלֹא־lo'-H3808mêmeגַּם־gam-H1571une petitepierreצְרֽוֹר׃ פtze.RorH6872.
14Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53ettousוְכָל־ve.kholH3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478direntוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Leconseilעֲצַת֙'a.TzatH6098deHushaïחוּשַׁ֣יchu.ShaiH2365, l’Arkiteהָאַרְכִּ֔יha.'ar.KiH757, estmeilleurטוֹבָ֗הto.VahH2896que leconseilמֵעֲצַ֖תme.'a.TzatH6098d’Akhitophelאֲחִיתֹ֑פֶל'a.chi.To.felH302. Or l’Éternelוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068avaitdécrétéצִוָּ֗הtzi.VahH6680d’annulerלְהָפֵ֞רle.ha.FerH6565lebonהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896conseilעֲצַ֤ת'a.TzatH6098d’Akhitophelאֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felH302,pourלְבַעֲב֗וּרle.va.'a.VurH5668que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068fassevenirהָבִ֧יאha.Vi'H935lemalהָרָעָֽה׃ סha.ra.'AhH7451surאֶל־'el-H413Absalomאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomH53.
Commentaires sur 2 Samuel 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires