Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 14:25-33
25וּכְאַבְשָׁל֗וֹםu.khe.'av.sha.Lomet comme AbsalomH9002H9004H53לֹא־lo'-pasH3808הָיָ֧הha.YahavaitH1961אִישׁ־'ish-hommeH376יָפֶ֛הya.PehbeautéH3303בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְהַלֵּ֣לle.ha.Lelà renomméH9005H1984מְאֹ֑דme.'OdaussiH3966מִכַּ֤ףmi.Kafde planteH9006H3709רַגְלוֹ֙rag.Lopied sonH7272H9023וְעַ֣דve.'Adet jusqu’H9002H5704קָדְקֳד֔וֹka.de.ko.Dotête sonH6936H9023לֹא־lo'-pointH3808הָ֥יָהHa.yahavaitH1961ב֖וֹvodans leH9003H9033מֽוּם׃MumdéfautH3971
26וּֽבְגַלְּחוֹ֮u.ve.ga.le.Choet dans/sur/avec rasait ilH9002H9003H1548H9043אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁוֹ֒ro.Shotête sonH7218H9023וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& étaitH9001H1961מִקֵּ֨ץmi.Ketzde chaqueH9006H7093יָמִ֤ים׀ya.MimannéeH3117לַיָּמִים֙lai.ya.Mimà ilH9005H3117אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יְגַלֵּ֔חַye.ga.Le.achrasaitH1548כִּֽי־ki-parceH3588כָבֵ֥דkha.VedlourdH3515עָלָ֖יו'a.Lavlui leH5921H9033וְגִלְּח֑וֹve.gi.le.Cho& rasait leH9001H1548H9033וְשָׁקַל֙ve.sha.Kal& poidsH9001H8254אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂעַ֣רse.'ArcheveuxH8181רֹאשׁ֔וֹro.Shotête sonH7218H9023מָאתַ֥יִםma.Ta.yimcentsH3967שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimsiclesH8255בְּאֶ֥בֶןbe.'E.vendans/sur/avec poidsH9003H68הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
27וַיִּֽוָּלְד֤וּvai.yi.val.Du& naquitH9001H3205לְאַבְשָׁלוֹם֙le.'av.sha.lOmà AbsalomH9005H53שְׁלוֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969בָנִ֔יםva.NimfilsH1121וּבַ֥תu.Vatet filleH9002H1323אַחַ֖ת'a.ChatuneH259וּשְׁמָ֣הּu.she.Mahet nommée sonH9002H8034H9024תָּמָ֑רta.MarTamarH8559הִ֣יאhi'quiH1931הָיְתָ֔הha.ye.TahétaitH1961אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802יְפַ֥תye.FatbelleH3303מַרְאֶֽה׃ פmar.'EhfigureH4758
29וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& demanderH9001H7971אַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶל־'el-versH413יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097לִשְׁלֹ֤חַlish.Lo.achà envoyerH9005H7971אֹתוֹ֙'o.Tol’ leH853H9033אֶל־'el-leH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלֹ֥אve.Lo'et maisH9002H3808אָבָ֖ה'a.VahvoulutH14לָב֣וֹאla.Vo'à venirH9005H935אֵלָ֑יו'e.Lavlui leH413H9033וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& demanderH9001H7971עוֹד֙'OdfitH5750שֵׁנִ֔יתshe.NitsecondeH8145וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808אָבָ֖ה'a.VahvoulutH14לָבֽוֹא׃la.Vo'à venirH9005H935
30וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֜יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023רְאוּ֩re.'UVoyezH7200חֶלְקַ֨תchel.KatchampH2513יוֹאָ֤בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-côtéH413יָדִי֙ya.Dimien monH3027H9020וְלוֹ־ve.lo-et à leH9002H9005H9033שָׁ֣םshamaH8033שְׂעֹרִ֔יםse.'o.RimorgeH8184לְכ֖וּle.KhuallerH1980וְהַצִּית֣וּהָve.ho.tzi.tei.haet mettez laH9002H3341H9034בָאֵ֑שׁva.'Eshavec feuH9003H784וַיַּצִּ֜תוּvai.ya.Tzi.tu& mirentH9001H3341עַבְדֵ֧י'av.DeiserviteursH5650אַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶלְקָ֖הha.chel.Kah[le] champH9009H2513בָּאֵֽשׁ׃ פba.'Eshavec feuH9003H784
31וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& renditH9001H935אֶל־'el-auprèsH413אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH53הַבָּ֑יְתָהha.Ba.ye.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100הִצִּ֧יתוּhi.Tzi.tumisH3341עֲבָדֶ֛ךָ'a.va.De.khaserviteurs tonH5650H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶלְקָ֥הha.chel.Kah[le] champH9009H2513אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834לִ֖יlià meH9005H9030בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
32וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אֶל־'el-àH413יוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009שָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tifaitH7971אֵלֶ֣יךָ׀'e.Lei.kha: teH413H9031לֵאמֹ֡רle.Morà direH9005H559בֹּ֣אbo'ViensH935הֵ֠נָּהHe.nahiciH2008וְאֶשְׁלְחָה֩ve.'esh.le.Chahet enverraiH9002H7971אֹתְךָ֨'o.te.Khat’ teH853H9031אֶל־'el-versH413הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֵאמֹ֗רle.Morà disesH9005H559לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100בָּ֙אתִי֙ba.tirevenuH935מִגְּשׁ֔וּרmi.ge.Shurde GueschurH9006H1650ט֥וֹבTovmieuxH2896לִ֖יlipour meH9005H9030עֹ֣ד'odencoreH5750אֲנִי־'a.ni-fusseH589שָׁ֑םShamyH8033וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אֶרְאֶה֙'er.'EhvoirH7200פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאִם־ve.'im-et s’H9002H518יֶשׁ־yesh-aH3426בִּ֥יbidans meH9003H9030עָוֹ֖ן'a.VoncrimeH5771וֶהֱמִתָֽנִי׃ve.he.mi.Ta.ni& mourir meH9001H4191H9030
33וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& allaH9001H935יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097אֶל־'el-versH413הַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKh[le] roiH9009H4428וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& rapportaH9001H5046לוֹ֒loà leH9005H9033וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶל־'el-,H413אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֶל־'el-auprèsH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] luiH9009H4428וַיִּשְׁתַּ֨חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812ל֧וֹloà leH9005H9033עַל־'al-contreH5921אַפָּ֛יו'a.Pavface sonH639H9023אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011לִפְנֵ֣יlif.Neià présenceH9005H6440הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] saH9009H4428וַיִּשַּׁ֥קvai.yi.Shak& baisaH9001H5401הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְאַבְשָׁלֽוֹם׃ פle.'av.sha.Lomà AbsalomH9005H53
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires