Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 10:1-5
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& ,H9001H1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵ֔ןKhencelaH3651וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427חָנ֥וּןcha.NunHanunH2586בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-montreraiH6213חֶ֣סֶד׀Che.sedbienveillanceH2617עִם־'im-àH5973חָנ֣וּןcha.NunHanunH2586בֶּן־ben-filsH1121נָחָ֗שׁna.ChashNachaschH5176כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשָׂ֨ה'a.SahmontréH6213אָבִ֤יו'a.Vivpère sonH1H9023עִמָּדִי֙'i.ma.Dison meH5978H9030חֶ֔סֶדChe.sedégardH2617וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִ֧דda.VidDavidH1732לְנַחֲמ֛וֹle.na.cha.Moà consoler leH9005H5162H9033בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec serviteursH9003H3027עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אֶל־'el-deH413אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650דָוִ֔דda.VidDavidH1732אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
3וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.Ru& direntH9001H559שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983אֶל־'el-àH413חָנ֣וּןcha.NunHanunH2586אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם'a.do.nei.Hemmaître leurH113H9028הַֽמְכַבֵּ֨דham.kha.Bed[?] honorerH9008H3513דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khapère tonH1H9021בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans Penses tonH9003H5869H9021כִּֽי־ki-queH3588שָׁלַ֥חsha.LachenvoieH7971לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031מְנַֽחֲמִ֑יםme.na.cha.MimconsolateursH5162הֲ֠לוֹאHa.lo'[?] pasH9008H3808בַּעֲב֞וּרba.'a.Vurdans pourH9003H5668חֲק֤וֹרcha.KorreconnaîtreH2713אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892וּלְרַגְּלָ֣הּu.le.ra.ge.Lahet à explorer laH9002H9005H7270H9034וּלְהָפְכָ֔הּu.le.ha.fe.Khahet à détruire laH9002H9005H2015H9034שָׁלַ֥חsha.LachenvoieH7971דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khade teH413H9031
4וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& saisitH9001H3947חָנ֜וּןcha.NunHanunH2586אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650דָוִ֗דda.VidDavidH1732וַיְגַלַּח֙vay.ga.Lach& raserH9001H1548אֶת־'et-[Obj.]H853חֲצִ֣יcha.TzimoitiéH2677זְקָנָ֔םze.ka.Nambarbe leurH2206H9028וַיִּכְרֹ֧תvai.yikh.Rot& couperH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853מַדְוֵיהֶ֛םmad.vei.Hemhabits leurH4063H9028בַּחֵ֖צִיba.Che.tzidans/sur/avec milieuH9003H2677עַ֣ד'adjusqu’H5704שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑םshe.to.tei.Hemcuisses leurH8357H9028וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃Vay.sha.le.Chem& congédia lesH9001H7971H9038
5וַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.du& informéH9001H5046לְדָוִד֙le.da.Vidà DavidH9005H1732וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971לִקְרָאתָ֔םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038כִּֽי־ki-carH3588הָי֥וּha.YuétaientH1961הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582נִכְלָמִ֣יםnikh.la.MimconfusionH3637מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁב֣וּshe.VuRestezH3427בִֽירֵח֔וֹvi.re.Chodans/sur/avec JérichoH9003H3405עַד־'ad-jusqu’H5704יְצַמַּ֥חye.tza.MachrepousséH6779זְקַנְכֶ֖םze.kan.Khembarbe votreH2206H9026וְשַׁבְתֶּֽם׃ve.shav.Tem& revenezH9001H7725
Commentaires sur 2 Samuel 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires