Bible hébraïque et grecque
2 Rois 4:12-25
12וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413גֵּחֲזִ֣יge.cha.ZiGuéhaziH1522נַעֲר֔וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023קְרָ֖אke.Ra'AppelleH7121לַשּׁוּנַמִּ֣יתla.shu.na.Mità SunamiteH9005H7767הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& appelaH9001H7121לָ֔הּLahà laH9005H9034וַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.Mod& présentaH9001H5975לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033אֱמָר־'e.mor-DisH559נָ֣אna':H4994אֵלֶיהָ֮'e.lei.Halui laH413H9034הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009חָרַ֣דְתְּ׀cha.RadtempressementH2729אֵלֵינוּ֮'e.lei.Nunous nousH413H9035אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַחֲרָדָ֣הha.cha.ra.Dah[le] ;H9009H2731הַזֹּאת֒ha.zoT[le] cetH9009H2063מֶ֚הmehqueH4100לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לָ֔ךְLakhpour teH9005H9032הֲיֵ֤שׁha.Yesh[?] FautH9008H3426לְדַבֶּר־le.da.ber-à parlerH9005H1696לָךְ֙loKhpour teH9005H9032אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428א֖וֹ'oouH176אֶל־'el-auH413שַׂ֣רsarchefH8269הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020אָנֹכִ֥י'a.no.KhiJ’H595יֹשָֽׁבֶת׃yo.Sha.vethabiteH3427
14וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559וּמֶ֖הu.Mehet QueH9002H4100לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לָ֑הּLahpour laH9005H9034וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559גֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGuéhaziH1522אֲבָ֛ל'a.ValMaisH61בֵּ֥ןbenfilsH1121אֵֽין־'ein-pointH369לָ֖הּlahà laH9005H9034וְאִישָׁ֥הּve.'i.Shahet mari sonH9002H376H9024זָקֵֽן׃za.KenvieuxH2204
16וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לַמּוֹעֵ֤דla.mo.'Edà époqueH9005H4150הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088כָּעֵ֣תka.'Etcomme prochaineH9004H6256חַיָּ֔הchai.YahannéeH2416אַ֖תְּ'a.tituH859חֹבֶ֣קֶתcho.Ve.ketembrasserasH2263בֵּ֑ןBenfilsH1121וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אַל־'al-NonH408אֲדֹנִי֙'a.do.Niseigneur monH113H9020אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אַל־'al-pasH408תְּכַזֵּ֖בte.kha.ZevtrompeH3576בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃be.shif.cha.Te.khadans/sur/avec servante tonH9003H8198H9021
17וַתַּ֥הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121לַמּוֹעֵ֤דla.mo.'Edà époqueH9005H4150הַזֶּה֙ha.Zeh[le] CetteH9009H2088כָּעֵ֣תka.'Etcomme suivanteH9004H6256חַיָּ֔הchai.YahannéeH2416אֲשֶׁר־'a.Sher-commeH834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.halui laH413H9034אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ÉliséeH477
19וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023רֹאשִׁ֣י׀ro.Shitête monH7218H9020רֹאשִׁ֑יro.Shitête monH7218H9020וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] serviteurH9009H5288שָׂאֵ֖הוּsa.'E.huPorte leH5375H9033אֶל־'el-àH413אִמּֽוֹ׃'i.Momère sonH517H9023
20וַיִּשָּׂאֵ֔הוּvai.yi.sa.'E.hu& emporta leH9001H5375H9033וַיְבִיאֵ֖הוּvay.vi.'E.hu& amena leH9001H935H9033אֶל־'el-àH413אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023וַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427עַל־'al-surH5921בִּרְכֶּ֛יהָbir.Kei.hagenoux sonH1290H9024עַד־'ad-jusqu’H5704הַֽצָּהֳרַ֖יִםha.tzo.ho.Ra.yim[le] midiH9009H6672וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mourutH9001H4191
21וַתַּ֙עַל֙va.Ta.'al& montaH9001H5927וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּva.tash.ki.Ve.hu& coucha leH9001H7901H9033עַל־'al-surH5921מִטַּ֖תmi.TatlitH4296אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַתִּסְגֹּ֥רva.tis.Gor& fermaH9001H5462בַּעֲד֖וֹba.'a.Dolui leH1157H9033וַתֵּצֵֽא׃va.te.Tze'& sortitH9001H3318
22וַתִּקְרָא֮va.tik.Ra'& appelaH9001H7121אֶל־'el-sonH413אִישָׁהּ֒'i.Shahmari sonH376H9024וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שִׁלְחָ֨הshil.ChahEnvoie [emphase ?]H7971H9012נָ֥אna'prieH4994לִי֙lià meH9005H9030אֶחָ֣ד'e.ChadunH259מִן־min-desH4480הַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.Rim[le] serviteursH9009H5288וְאַחַ֖תve.'a.Chatet uneH9002H259הָאֲתֹנ֑וֹתha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860וְאָר֛וּצָהve.'a.Ru.tzahet allerH9002H7323עַד־'ad-versH5704אִ֥ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְאָשֽׁוּבָה׃ve.'a.Shu.vahet reviendraiH9002H7725
23וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מַ֠דּוּעַMa.du.a'PourquoiH4069אַ֣תְּ'a.tituH859הֹלֶ֤כֶתho.lakh.tiallerH1980אֵלָיו֙'e.Lavvers leH413H9033הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לֹֽא־lo'-niH3808חֹ֖דֶשׁCho.deshluneH2320וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808שַׁבָּ֑תsha.BatsabbatH7676וַתֹּ֖אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559שָׁלֽוֹם׃sha.LombienH7965
24וַֽתַּחֲבֹשׁ֙va.ta.cha.Vosh& sellerH9001H2280הָֽאָת֔וֹןha.'a.Ton[le] ânesseH9009H860וַתֹּ֥אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֶֽל־'el-àH413נַעֲרָ֖הּna.'a.Rahserviteur sonH5288H9024נְהַ֣גne.HagMèneH5090וָלֵ֑ךְva.Lekhet allerH9002H1980אַל־'al-pasH408תַּעֲצָר־ta.'a.tzor-arrêteH6113לִ֣יlià meH9005H9030לִרְכֹּ֔בlir.Koà routeH9005H7392כִּ֖יkiqueH3588אִם־'im-jeH518אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tidiseH559לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
25וַתֵּ֗לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980וַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'& renditH9001H935אֶל־'el-versH413אִ֥ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶל־'el-surH413הַ֣רharmontagneH2022הַכַּרְמֶ֑לha.kar.Mel[le] CarmelH9009H3760וַ֠יְהִיVay.hi& ayantH9001H1961כִּרְא֨וֹתkir.'otcomme aperçueH9004H7200אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֤יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֹתָהּ֙'o.Tahla laH853H9034מִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedde loinH9006H5048וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413גֵּיחֲזִ֣יgei.cha.ZiGuéhaziH1522נַעֲר֔וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023הִנֵּ֖הhi.NehVoiciH2009הַשּׁוּנַמִּ֥יתha.shu.na.Mit[le] SunamiteH9009H7767הַלָּֽז׃ha.LazcetteH1975
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires