Bible Darby révisée

2 Rois 4:12-25

12Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Guéhaziגֵּחֲזִ֣יge.cha.ZiH1522, sonserviteurנַעֲר֔וֹna.'a.RoH5288:Appelleקְרָ֖אke.Ra'H7121cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063Sunamiteלַשּׁוּנַמִּ֣יתla.shu.na.MitH7767. Il l’appelaוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121, et elle setintוַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.ModH5975devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.

13Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à Guéhazi :Disאֱמָר־'e.mor-H559-luiאֵלֶיהָ֮'e.lei.HaH413, je teprieנָ֣אna'H4994:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, tu as montrépourאֵלֵינוּ֮'e.lei.NuH413noustoutכָּל־kol-H3605cetהַזֹּאת֒ha.zoTH2063empressementחָרַ֣דְתְּ׀cha.RadtH2729הַחֲרָדָ֣הha.cha.ra.DahH2731;queמֶ֚הmehH4100peut-onfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213pour toi ?Fautהֲיֵ֤שׁha.YeshH3426-ilparlerלְדַבֶּר־le.da.ber-H1696pour toiauאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,ouא֖וֹ'oH176auאֶל־'el-H413chefשַׂ֣רsarH8269de l’arméeהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635? Elleréponditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:J’אָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595habiteיֹשָֽׁבֶת׃yo.Sha.vetH3427aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971.

14[Élisée]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Queוּמֶ֖הu.MehH4100peut-on doncfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213pour elle ? Ehbienאֲבָ֛ל'a.ValH61,ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559Guéhaziגֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiH1522, elle n’apasאֵֽין־'ein-H369defilsבֵּ֥ןbenH1121, et sonmariוְאִישָׁ֥הּve.'i.ShahH376estvieuxזָקֵֽן׃za.KenH2204.

15[Élisée]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Appelleקְרָא־ke.ra'-H7121-la. Il l’appelaוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121, et elle setintוַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.ModH5975à laporteבַּפָּֽתַח׃ba.Pa.tachH6607.

16Il [lui]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Àcetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088mêmeépoqueלַמּוֹעֵ֤דla.mo.'EdH4150, quand tontermeכָּעֵ֣תka.'EtH6256seralàחַיָּ֔הchai.YahH2416,tuאַ֖תְּ'a.tiH859embrasserasחֹבֶ֣קֶתcho.Ve.ketH2263unfilsבֵּ֑ןBenH1121. Elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Nonאַל־'al-H408, monseigneurאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113,hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, nemensתְּכַזֵּ֖בte.kha.ZevH3576pasאַל־'al-H408à taservanteבְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃be.shif.cha.Te.khaH8198!

17Àcetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088mêmeépoqueלַמּוֹעֵ֤דla.mo.'EdH4150, quand sontermeכָּעֵ֣תka.'EtH6256futlàחַיָּ֔הchai.YahH2416, lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802conçutוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029, etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121commeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Éliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477leluiאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

18L’enfantהַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledH3206granditוַיִּגְדַּ֖לvai.yig.DalH1431; unjourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117qu’וַיְהִ֣יvay.HiH1961il étaitsortiוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318versאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1,versאֶל־'el-H413lesmoissonneursהַקֹּצְרִֽים׃ha.ko.tze.RimH7114,

19ilditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1: Matêteרֹאשִׁ֣י׀ro.ShiH7218! matêteרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218! [Le père]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413serviteurהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288:Porteשָׂאֵ֖הוּsa.'E.huH5375-leàאֶל־'el-H413samèreאִמּֽוֹ׃'i.MoH517.

20Il l’emportaוַיִּשָּׂאֵ֔הוּvai.yi.sa.'E.huH5375et l’amenaוַיְבִיאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH935àאֶל־'el-H413samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517; ilrestaוַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevH3427surעַל־'al-H5921sesgenouxבִּרְכֶּ֛יהָbir.Kei.haH1290jusqu’עַד־'ad-H5704àmidiהַֽצָּהֳרַ֖יִםha.tzo.ho.Ra.yimH6672, etmourutוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191.

21Ellemontaוַתַּ֙עַל֙va.Ta.'alH5927lecoucherוַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּva.tash.ki.Ve.huH7901surעַל־'al-H5921lelitמִטַּ֖תmi.TatH4296de l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430; ellefermaוַתִּסְגֹּ֥רva.tis.GorH5462la porte surluiבַּעֲד֖וֹba.'a.DoH1157etsortitוַתֵּצֵֽא׃va.te.Tze'H3318.

22Elleappelaוַתִּקְרָא֮va.tik.Ra'H7121sonאֶל־'el-H413mariאִישָׁהּ֒'i.ShahH376etditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Envoieשִׁלְחָ֨הshil.ChahH7971-moi, je teprieנָ֥אna'H4994,unאֶחָ֣ד'e.ChadH259desמִן־min-H4480serviteursהַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.RimH5288etuneוְאַחַ֖תve.'a.ChatH259desânessesהָאֲתֹנ֑וֹתha.'a.to.NotH860, et jecourraiוְאָר֛וּצָהve.'a.Ru.tzahH7323jusqu’עַד־'ad-H5704à l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430; et jereviendraiוְאָשֽׁוּבָה׃ve.'a.Shu.vahH7725.

23Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַ֠דּוּעַMa.du.a'H4069vasהֹלֶ֤כֶתho.lakh.tiH1980-tuאַ֣תְּ'a.tiH859versאֵלָיו֙'e.LavH413luiaujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117? Ce n’estniלֹֽא־lo'-H3808nouvelleluneחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320niוְלֹ֣אve.Lo'H3808sabbatשַׁבָּ֑תsha.BatH7676. Elleditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559: Tout vabienשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.

24Elle fitsellerוַֽתַּחֲבֹשׁ֙va.ta.cha.VoshH2280l’ânesseהָֽאָת֔וֹןha.'a.TonH860etditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559àאֶֽל־'el-H413sonserviteurנַעֲרָ֖הּna.'a.RahH5288:Mèneנְהַ֣גne.HagH5090-la etmarcheH3212 H1980; ne m’arrêteתַּעֲצָר־ta.'a.tzor-H6113pasאַל־'al-H408dans lacourseלִרְכֹּ֔בlir.KoH7392, à moinsqueכִּ֖יkiH3588jeאִם־'im-H518ne te lediseאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiH559.

25Elle s’enallaH3212 H1980etvintוַתָּב֛וֹאva.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430,surאֶל־'el-H413lamontagneהַ֣רharH2022duCarmelהַכַּרְמֶ֑לha.kar.MelH3760. Quand l’hommeאִישׁ־'ish-H376deוַ֠יְהִיVay.hiH1961Dieuהָאֱלֹהִ֤יםha.'E.lo.HimH430laאֹתָהּ֙'o.TahH853vitכִּרְא֨וֹתkir.'otH7200deloinמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048, ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Guéhaziגֵּיחֲזִ֣יgei.cha.ZiH1522, sonserviteurנַעֲר֔וֹna.'a.RoH5288:Voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009cetteהַלָּֽז׃ha.LazH1975Sunamiteהַשּׁוּנַמִּ֥יתha.shu.na.MitH7767!

Lire 2 Rois 4 en entier

Commentaires sur 2 Rois 4