Bible hébraïque et grecque
2 Rois 25:1-21
1וַיְהִי֩vay.Hi& LaH9001H1961בִשְׁנַ֨תvish.Natdans annéeH9003H8141הַתְּשִׁיעִ֜יתha.te.shi.'It[le] neuvièmeH9009H8671לְמָלְכ֗וֹle.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans jourH9003H2320הָעֲשִׂירִי֮ha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009H6224בֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹדֶשׁ֒la.cho.Deshà/pour moisH9005H2320בָּ֠אba'vintH935נְבֻכַדְנֶאצַּ֨רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֜לba.VelBabyloneH894ה֧וּאhu'avecH1931וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605חֵיל֛וֹchei.Loarmée sonH2428H9023עַל־'al-contreH5921יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַיִּ֣חַןvai.Yi.chan& campaH9001H2583עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hadevant laH5921H9034וַיִּבְנ֥וּvai.yiv.Nu& élevaH9001H1129עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hades laH5921H9034דָּיֵ֥קda.YekretranchementsH1785סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
3בַּחֹדֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָרְבִיעִיha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243בְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'Ahsur neuvièmeH9003H8672לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320וַיֶּחֱזַ֥קvai.ye.che.Zak& forteH9001H2388הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458בָּעִ֑ירba.'Irdans villeH9003H5892וְלֹא־ve.lo'-et deH9002H3808הָ֥יָהHa.yahavaitH1961לֶ֖חֶםLe.chempainH3899לְעַ֥םle.'Amà peupleH9005H5971הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
4וַתִּבָּקַ֣עva.ti.ba.Ka'& brècheH9001H1234הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֤ה׀ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915דֶּ֜רֶךְDe.rekhcheminH1870שַׁ֣עַר׀Sha.'arporteH8179בֵּ֣יןbeinentreH996הַחֹמֹתַ֗יִםha.cho.mo.Ta.yim[le] mursH9009H2346אֲשֶׁר֙'a.SherprèsH834עַל־'al-duH5921גַּ֣ןganjardinH1588הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכַשְׂדִּ֥יםve.khas.Dimet ChaldéensH9002H3778עַל־'al-deH5921הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892סָבִ֑יבsa.VivenvironnaientH5439וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דֶּ֥רֶךְDe.rekhcheminH1870הָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160
5וַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.Fu& poursuivitH9001H7291חֵיל־cheil-arméeH2428כַּשְׂדִּים֙kas.DimChaldéensH3778אַחַ֣ר'a.CharleH310הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּשִּׂ֥גוּvai.ya.Si.gu& atteignitH9001H5381אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033בְּעַרְב֣וֹתbe.'ar.Votdans plainesH9003H6160יְרֵח֑וֹye.re.ChoJérichoH3405וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605חֵיל֔וֹchei.Loarmée sonH2428H9023נָפֹ֖צוּna.Fo.tzudispersaH6327מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavde de leH9006H5921H9033
6וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙vai.yit.pe.Su& saisirentH9001H8610אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& monterH9001H5927אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-versH413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894רִבְלָ֑תָהriv.La.tahRibla [vers]H7247H9011וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ru& prononçaH9001H1696אִתּ֖וֹ'i.Tolui leH854H9033מִשְׁפָּֽט׃mish.PatsentenceH4941
7וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֵי֙be.NeifilsH1121צִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667שָׁחֲט֖וּsha.cha.TuégorgésH7819לְעֵינָ֑יוle.'ei.Navà présence sonH9005H5869H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵינֵ֤י'ei.NeiyeuxH5869צִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huSédéciasH6667עִוֵּ֔ר'i.VercrevaH5786וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'as.Re.hu& lia leH9001H631H9033בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםvan.chush.Ta.yimavec airainH9003H5178וַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.hu& mena leH9001H935H9033בָּבֶֽל׃ סba.VelBabyloneH894
8וּבַחֹ֤דֶשׁu.va.Cho.deshet dans jourH9002H9003H2320הַֽחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549בְּשִׁבְעָ֣הbe.shiv.'Ahsur septièmeH9003H7651לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הִ֗יאHi'c’H1931שְׁנַת֙she.NatannéeH8141תְּשַֽׁע־te.sha'-neuvièmeH8672עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhà/pour règneH9005H4428נְבֻכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894בָּ֞אba'entraH935נְבוּזַרְאֲדָ֧ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֛יםta.ba.ChimgardesH2876עֶ֥בֶד'E.vedserviteurH5650מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
9וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605בָּתֵּ֧יba.TeimaisonsH1004יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605בֵּ֥יתbeitmaisonsH1004גָּד֖וֹלga.DolimportanceH1419שָׂרַ֥ףsa.RaflivraH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
11וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֶ֨תֶרYe.tercaptifsH3499הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.Rim[le] demeurésH9009H7604בָּעִ֗ירba.'Irdans villeH9003H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.Lim[le] ceuxH9009H5307אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834נָפְלוּ֙na.fe.LurendusH5307עַל־'al-auH5921הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הֶהָמ֑וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995הֶגְלָ֕הheg.LahemmenaH1540נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimgardesH2876
13וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמּוּדֵ֨י'a.mu.DeicolonnesH5982הַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּכֹנ֞וֹתha.me.kho.Not[le] basesH9009H4350וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יָ֧םyammerH3220הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שִׁבְּר֣וּshi.be.RubrisèrentH7665כַשְׂדִּ֑יםkhas.DimChaldéensH3778וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& emportèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853נְחֻשְׁתָּ֖םne.chush.Tamairain leurH5178H9028בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
14וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַסִּירֹ֨תha.si.Rot[le] cendriersH9009H5518וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּעִ֜יםhai.ya.'Im[le] pellesH9009H3257וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמְזַמְּר֣וֹתham.za.me.Rot[le] couteauxH9009H4212וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכַּפּ֗וֹתha.ka.Pot[le] tassesH9009H3709וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֧יke.LeiustensilesH3627הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834יְשָֽׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-serviceH8334בָ֖םvamavec lesH9003H9038לָקָֽחוּ׃la.Ka.chuprirentH3947
15וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּחְתּוֹת֙ha.mach.tOt[le] brasiersH9009H4289וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְרָק֗וֹתha.miz.ra.Kot[le] coupesH9009H4219אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834זָהָב֙za.HavorH2091זָהָ֔בza.HavorH2091וַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-et quiH9002H834כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701לָקַ֖חla.KachpritH3947רַב־rav-chefH7227טַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimgardesH2876
16הָעַמּוּדִ֣ים׀ha.'a.mu.Dim[le] colonnesH9009H5982שְׁנַ֗יִםshe.Na.yimdeuxH8147הַיָּ֤םhai.Yam[le] merH9009H3220הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] laH9009H259וְהַמְּכֹנ֔וֹתve.ha.me.kho.Notet [le] basesH9002H9009H4350אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitesH6213שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹא־lo'-inconnuH3808הָיָ֣הha.YahavaitH1961מִשְׁקָ֔לmish.KalpoidsH4948לִנְחֹ֖שֶׁתlin.Cho.shetà airainH9005H5178כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֥יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
17שְׁמֹנֶה֩she.mo.NehhuitH8083עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehdixH6240אַמָּ֜ה'a.MahcoudéesH520קוֹמַ֣ת׀ko.MathauteurH6967הָעַמּ֣וּדha.'a.Mud[le] colonneH9009H5982הָאֶחָ֗דha.'e.Chad[le] uneH9009H259וְכֹתֶ֨רֶתve.kho.Te.retet chapiteauH9002H3805עָלָ֥יו׀'a.Lavd’ leH5921H9033נְחֹשֶׁת֮ne.cho.ShetairainH5178וְקוֹמַ֣תve.ko.Matet hauteurH9002H6967הַכֹּתֶרֶת֮ha.ko.te.Ret[le] chapiteauH9009H3805שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969אַמּוֹת֒'a.mahcoudéesH520וּשְׂבָכָ֨הu.se.va.Khahet treillisH9002H7639וְרִמֹּנִ֧יםve.ri.mo.Nimet grenadesH9002H7416עַֽל־'al-duH5921הַכֹּתֶ֛רֶתha.ko.Te.ret[le] chapiteauH9009H3805סָבִ֖יבsa.VivautourH5439הַכֹּ֣לha.Kol[le] toutH9009H3605נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וְכָאֵ֛לֶּהve.kha.'E.lehet comme mêmeH9002H9004H428לַֽעַמּ֥וּדla.'a.Mudà colonneH9005H5982הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni[le] secondeH9009H8145עַל־'al-avecH5921הַשְּׂבָכָֽה׃ha.se.va.Khah[le] treillisH9009H7639
18וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֗יםta.ba.ChimgardesH2876אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂרָיָה֙se.ra.YahSerajaH8304כֹּהֵ֣ןko.HensacrificateurH3548הָרֹ֔אשׁha.Rosh[le] souverainH9009H7218וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צְפַנְיָ֖הוּtze.fan.Ya.huSophonieH6846כֹּהֵ֣ןko.HensacrificateurH3548מִשְׁנֶ֑הmish.NehsecondH4932וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969שֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReigardiensH8104הַסַּֽף׃ha.Saf[le] seuilH9009H5592
19וּמִן־u.min-et deH9002H4480הָעִ֡ירha.'Ir[le] villeH9009H5892לָקַח֩la.KachpritH3947סָרִ֨יסsa.RiseunuqueH5631אֶחָ֜ד'e.ChadunH259אֲֽשֶׁר־'asher-quiH834ה֥וּאhu'deH1931פָקִ֣יד׀fa.KidcommandementH6496עַל־'al-desH5921אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421וַחֲמִשָּׁ֨הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimhumainH582מֵרֹאֵ֤יme.ro.'Eide partieH9006H7200פְנֵֽי־fe.nei-conseillersH6440הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נִמְצְא֣וּnim.tze.'UtrouvésH4672בָעִ֔ירva.'Irdans villeH9003H5892וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853הַסֹּפֵר֙ha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608שַׂ֣רsarchefH8269הַצָּבָ֔אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635הַמַּצְבִּ֖אha.matz.Bi'[le] enrôlerH9009H6633אֶת־'et-[Obj.]H853עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346אִישׁ֙'ishhommeH376מֵעַ֣םme.'Amde peupleH9006H5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַֽנִּמְצְאִ֖יםha.nim.tze.'Im[le] trouvèrentH9009H4672בָּעִֽיר׃ba.'Irdans villeH9003H5892
20וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֑יםta.ba.ChimgardesH2876וַיֹּ֧לֶךְvai.Yo.lekh& allerH9001H1980אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038עַל־'al-versH5921מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894רִבְלָֽתָה׃riv.La.tahRibla [vers]H7247H9011
21וַיַּ֣ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֹתָם֩'o.Tamles lesH853H9038מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֧לba.VelBabyloneH894וַיְמִיתֵ֛םvay.mi.Tem& mourir lesH9001H4191H9038בְּרִבְלָ֖הbe.riv.Lahdans/sur/avec RiblaH9003H7247בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574וַיִּ֥גֶלvai.Yi.gel& emmenéH9001H1540יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063מֵעַ֥לme.'Alde loinH9006H5921אַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.Topays sonH127H9023
Commentaires sur 2 Rois 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires