Bible hébraïque et grecque
2 Rois 18:1-12
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& LaH9001H1961בִּשְׁנַ֣תbish.Natdans annéeH9003H8141שָׁלֹ֔שׁsha.LoshtroisièmeH7969לְהוֹשֵׁ֥עַle.ho.She.a'à/pour OséeH9005H1954בֶּן־ben-filsH1121אֵלָ֖ה'e.LahÉlaH425מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מָלַ֛ךְma.LakhrégnaH4427חִזְקִיָּ֥הchiz.ki.YahÉzéchiasH2396בֶן־ven-filsH1121אָחָ֖ז'a.ChazAchazH271מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
2בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568שָׁנָה֙sha.NahansH8141הָיָ֣הha.Yahlorsqu’H1961בְמָלְכ֔וֹve.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242וָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'et neufH9002H8672שָׁנָ֔הsha.NahansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023אֲבִ֖י'a.ViAbiH21בַּת־bat-filleH1323זְכַרְיָֽה׃ze.khar.YahZacharieH2148
4ה֣וּא׀hu'IlH1931הֵסִ֣ירhe.SirdisparaîtreH5493אֶת־'et-[Obj.]H853הַבָּמ֗וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116וְשִׁבַּר֙ve.shi.Bar& brisaH9001H7665אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּצֵּבֹ֔תha.ma.tze.Vot[le] statuesH9009H4676וְכָרַ֖תve.kha.Rat& abattitH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאֲשֵׁרָ֑הha.'a.she.Rah[le] idolesH9009H842וְכִתַּת֩ve.khi.Tat& piècesH9001H3807נְחַ֨שׁne.ChashserpentH5175הַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872כִּ֣יkicarH3588עַד־'ad-d’H5704הַיָּמִ֤יםhai.ya.Mim[le] alorsH9009H3117הָהֵ֙מָּה֙ha.He.mah[le] avaitH9009H1992הָי֤וּha.YuavaientH1961בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מְקַטְּרִ֣יםme.ka.te.RimparfumsH6999ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& appelaitH9001H7121ל֖וֹloà leH9005H9033נְחֻשְׁתָּֽן׃ne.chush.TanNehuschtanH5180
5בַּיהוָ֥הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּטָ֑חba.TachconfianceH982וְאַחֲרָ֞יוve.'a.cha.Ravet après leH9002H310H9033לֹא־lo'-pointH3808הָיָ֣הha.YahvinrentH1961כָמֹ֗הוּkha.Mo.hului leH3644H9033בְּכֹל֙be.Kholsur tousH9003H3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834הָי֖וּha.YueutH1961לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà précédèrent sonH9005H6440H9023
6וַיִּדְבַּק֙vai.yid.Bak& attachéH9001H1692בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֹא־lo'-pointH3808סָ֖רsardétournaH5493מֵאַֽחֲרָ֑יוme.'a.cha.Ravde lui leH9006H310H9033וַיִּשְׁמֹר֙vai.yish.Mor& observaH9001H8104מִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahprescritsH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
7וְהָיָ֤הve.ha.Yah& futH9001H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033בְּכֹ֥לbe.Kholdans toutesH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-contreH834יֵצֵ֖אye.Tze'entreprisesH3318יַשְׂכִּ֑ילyas.KilréussitH7919וַיִּמְרֹ֥דvai.yim.Rod& révoltaH9001H4775בְּמֶֽלֶךְ־be.Me.lekh-dans roiH9003H4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804וְלֹ֥אve.Lo'et plusH9002H3808עֲבָדֽוֹ׃a.va.Doassujetti leH5647H9033
8הֽוּא־hu'-IlH1931הִכָּ֧הhi.KahbattitH5221אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֛יםpe.lish.TimPhilistinsH6430עַד־'ad-jusqu’H5704עַזָּ֖ה'a.ZahGazaH5804וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבוּלֶ֑יהָge.vu.Lei.haterritoire sonH1366H9024מִמִּגְדַּ֥לmi.mig.Dalde toursH9006H4026נוֹצְרִ֖יםnotz.RimgardesH5341עַד־'ad-jusqu’H5704עִ֥יר'irvillesH5892מִבְצָֽר׃ פmiv.TzarfortesH4013
9וַֽיְהִ֞יvay.Hi& LaH9001H1961בַּשָּׁנָ֤הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הָֽרְבִיעִית֙ha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà/pour roiH9005H4428חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396הִ֚יאhi'quiH1931הַשָּׁנָ֣הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141הַשְּׁבִיעִ֔יתha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637לְהוֹשֵׁ֥עַle.ho.She.a'à/pour OséeH9005H1954בֶּן־ben-filsH1121אֵלָ֖ה'e.LahÉlaH425מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עָלָ֞ה'a.LahmontaH5927שַׁלְמַנְאֶ֧סֶרshal.man.'E.serSalmanasarH8022מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyrieH804עַל־'al-contreH5921שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיָּ֥צַרvai.Ya.tzar& assiégeaH9001H6696עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hal’ laH5921H9034
10וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָvai.yil.ke.Du.ha& prit laH9001H3920H9034מִקְצֵה֙mik.Tzehde boutH9006H7097שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141בִּשְׁנַת־bish.nat-dans annéeH9003H8141שֵׁ֖שׁsheshsixièmeH8337לְחִזְקִיָּ֑הle.chiz.ki.Yahà/pour ÉzéchiasH9005H2396הִ֣יאhi'étaitH1931שְׁנַת־she.nat-annéeH8141תֵּ֗שַׁעTe.sha'neuvièmeH8672לְהוֹשֵׁ֙עַ֙le.ho.She.a'à/pour OséeH9005H1954מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִלְכְּדָ֖הnil.ke.DahpriseH3920שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamarieH8111
11וַיֶּ֧גֶלvai.Ye.gel& emmenaH9001H1540מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyrieH804אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַשּׁ֑וּרָה'a.Shu.rahAssyrie [vers]H804H9011וַיַּנְחֵ֞םvai.yan.Chem& établit lesH9001H5148H9038בַּחְלַ֧חbach.Lachdans ChalachH9003H2477וּבְחָב֛וֹרu.ve.cha.Voret sur ChaborH9002H9003H2249נְהַ֥רne.HarfleuveH5104גּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanH1470וְעָרֵ֥יve.'a.Reiet villesH9002H5892מָדָֽי׃ma.DaiMèdesH4074
12עַ֣ל׀'alparceH5921אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-pointH3808שָׁמְע֗וּsha.me.'UécoutéH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיַּעַבְרוּ֙vai.ya.'av.Ru& transgresséH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִית֔וֹbe.ri.Toalliance sonH1285H9023אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834צִוָּ֔הtzi.VahordonnéH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872עֶ֣בֶד'E.vedserviteurH5650יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UécoutéH8085וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808עָשֽׂוּ׃ פ'a.SupratiqueH6213
Commentaires sur 2 Rois 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires