Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 36:13-17
13וְ֠גַםVe.gamet mêmeH9002H1571בַּמֶּ֤לֶךְba.Me.lekhdans roiH9003H4428נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מָרָ֔דma.RadrévoltaH4775אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הִשְׁבִּיע֖וֹhish.bi.'Ojurer leH7650H9033בֵּֽאלֹהִ֑יםbe.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430וַיֶּ֤קֶשׁvai.Ye.kesh& raiditH9001H7185אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְפּוֹ֙a.re.Pocou sonH6203H9023וַיְאַמֵּ֣ץvay.'a.Metz& endurcitH9001H553אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָב֔וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023מִשּׁ֕וּבmi.Shuvde retournerH9006H7725אֶל־'el-àH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
14גַּ֠םgamaussiH1571כָּל־kol-TousH3605שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהָעָם֙ve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971הִרְבּ֣וּhir.BumultiplièrentH7235לִמְעָלlim.'ol-à être infidèleH9005H4603מַ֔עַלMa.'alinfidélitéH4604כְּכֹ֖לke.Kholcomme toutesH9004H3605תֹּעֲב֣וֹתto.'a.VotabominationsH8441הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וַֽיְטַמְּאוּ֙vay.ta.me.'U& profanèrentH9001H2930אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הִקְדִּ֖ישׁhik.DishsanctifiéeH6942בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
15וַיִּשְׁלַ֡חvai.yish.Lach& donnaH9001H7971יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶ֧ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hembonne lesH5921H9038בְּיַ֥דbe.Yaddans/sur/avec àH9003H3027מַלְאָכָ֖יוmal.'a.Khavenvoyés sonH4397H9023הַשְׁכֵּ֣םhash.KemavertirH7925וְשָׁל֑וֹחַve.sha.Lo.achet missionH9002H7971כִּֽי־ki-carH3588חָמַ֥לcha.MalépargnerH2550עַל־'al-deH5921עַמּ֖וֹa.Mopeuple sonH5971H9023וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921מְעוֹנֽוֹ׃me.'o.Nodemeure sonH4583H9023
16וַיִּֽהְי֤וּvai.yih.Yu& MaisH9001H1961מַלְעִבִים֙mal.'i.VimmoquèrentH3931בְּמַלְאֲכֵ֣יbe.mal.'a.Kheidans envoyésH9003H4397הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּבוֹזִ֣יםu.vo.Zimet méprisèrentH9002H959דְּבָרָ֔יוde.va.Ravparoles sonH1697H9023וּמִֽתַּעְתְּעִ֖יםu.mi.ta'.te.'Imet raillèrentH9002H8591בִּנְבִאָ֑יוbin.vi.'Avdans/sur/avec prophètes sonH9003H5030H9023עַ֠ד'adjusqu’H5704עֲל֧וֹתa.LotdevîntH5927חֲמַת־cha.mat-colèreH2534יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּעַמּ֖וֹbe.'a.Mosur peuple sonH9003H5971H9023עַד־'ad-queH5704לְאֵ֥יןle.'Einà contreH9005H369מַרְפֵּֽא׃mar.Pe'remèdeH4832
17וַיַּ֨עַלvai.Ya.'al& monterH9001H5927עֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428כַּשְׂדִּ֗יםkas.di.yimChaldéensH3778וַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.Rog& tuaH9001H2026בַּחוּרֵיהֶ֤םba.chu.rei.Hemgens leurH970H9028בַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revavec épéeH9003H2719בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004מִקְדָּשָׁ֔םmik.da.Shamsanctuaire leurH4720H9028וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808חָמַ֛לcha.MalépargnaH2550עַל־'al-leH5921בָּח֥וּרba.ChurhommeH970וּבְתוּלָ֖הu.ve.tu.Lahet filleH9002H1330זָקֵ֣ןza.KenvieillardH2205וְיָשֵׁ֑שׁve.ya.Sheshet blancsH9002H3486הַכֹּ֖לha.Kol[le] cheveuxH9009H3605נָתַ֥ןna.TanlivraH5414בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires