Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 34:14-18
14וּבְהוֹצִיאָ֣םu.ve.ho.tzi.'Amet dans/sur/avec sortit ilsH9002H9003H3318H9048אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַמּוּבָ֖אha.mu.Va'[le] apportéH9009H935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מָצָא֙ma.Tza'trouvaH4672חִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853סֵ֥פֶרSe.ferlivreH5612תּֽוֹרַת־to.rat-loiH8451יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
15וַיַּ֣עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030חִלְקִיָּ֗הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413שָׁפָ֣ןsha.FanSchaphanH8227הַסּוֹפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608סֵ֧פֶרSe.ferlivreH5612הַתּוֹרָ֛הha.to.Rah[le] loiH9009H8451מָצָ֖אתִיma.Tza.titrouvéH4672בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414חִלְקִיָּ֛הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֵּ֖פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֶל־'el-àH413שָׁפָֽן׃sha.FanSchaphanH8227
16וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'& apportaH9001H935שָׁפָ֤ןsha.FanSchaphanH8227אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shev& compteH9001H7725ע֧וֹדodaussiH5750אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] luiH9009H4428דָּבָ֖רda.VarrenditH1697לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נִתַּ֥ןni.TancommandéH5414בְּיַד־be.yad-dans TesH9003H3027עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021הֵ֥םhemontH1992עֹשִֽׂים׃'o.SimfaitH6213
17וַיַּתִּ֕יכוּvai.ya.Ti.khu& amasséH9001H5413אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701הַנִּמְצָ֣אha.nim.Tza'[le] trouvaitH9009H4672בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַֽיִּתְּנ֗וּהוּvai.yi.te.Nu.hu& remis leH9001H5414H9033עַל־'al-entreH5921יַד֙yadmainsH3027הַמֻּפְקָדִ֔יםha.muf.ka.Dim[le] inspecteursH9009H6485וְעַל־ve.'al-et desH9002H5921יַ֖דyadetH3027עוֹשֵׂ֥יo.SeiouvriersH6213הַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.Khah[le] .H9009H4399
18וַיַּגֵּ֞דvai.ya.Ged& ditH9001H5046שָׁפָ֤ןsha.FanSchaphanH8227הַסּוֹפֵר֙ha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608לַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428לֵאמֹ֔רle.Morà aH9005H559סֵ֚פֶרSe.ferlivreH5612נָ֣תַןNa.tandonnéH5414לִ֔יLià meH9005H9030חִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huHilkijaH2518הַכֹּהֵ֑ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& lutH9001H7121ב֥וֹvodans leH9003H9033שָׁפָ֖ןsha.FanSchaphanH8227לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires