Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 20:1-6
1וַיְהִ֣יvay.Hi& arrivaH9001H1961אַֽחֲרֵיכֵ֡ן'a.cha.rei.KhenAprès ainsiH310H3651בָּ֣אוּBa.'umarchèrentH935בְנֵי־ve.nei-filsH1121מוֹאָב֩mo.'AvMoabH4124וּבְנֵ֨יu.ve.Neiet filsH9002H1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983וְעִמָּהֶ֧ם׀ve.'i.ma.Hemet avec lesH9002H5973H9038מֵֽהָעַמּוֹנִ֛יםme.ha.'a.mo.Nimde [le] MaonitesH9006H9009H5984עַל־'al-contreH5921יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJosaphatH3092לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahpour guerreH9005H4421
2וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'u& vintH9001H935וַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.du& informerH9001H5046לִֽיהוֹשָׁפָט֙li.ho.sha.Fatà JosaphatH9005H3092לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559בָּ֣אba'avanceH935עָלֶ֜יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031הָמ֥וֹןha.MonmultitudeH1995רָ֛בravnombreuseH7227מֵעֵ֥בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַיָּ֖םlai.Yamà/pour merH9005H3220מֵאֲרָ֑םme.'a.Ramde SyrieH9006H758וְהִנָּם֙ve.hi.Namet ils ilsH9002H2009H9048בְּחַֽצְצ֣וֹןbe.cha.Tzondans HatsatsonH9003H2688תָּמָ֔רta.MarThamarH2688הִ֖יאhi'quiH1931עֵ֥ין'einEnH5872גֶּֽדִי׃Ge.diGuédiH5872
3וַיִּרָ֕אvai.yi.Ra'& frayeurH9001H3372וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& disposaH9001H5414יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJosaphatH3092אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנָ֖יוpa.Navse sonH6440H9023לִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshà chercherH9005H1875לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& publiaH9001H7121צ֖וֹםTzomjeûneH6685עַל־'al-pourH5921כָּל־kol-toutH3605יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
4וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.Tzu& assemblaH9001H6908יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לְבַקֵּ֖שׁle.va.Keshà invoquerH9005H1245מֵֽיְהוָ֑הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068גַּ֚םgaml’H1571מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063בָּ֖אוּBa.'uvintH935לְבַקֵּ֥שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& présentaH9001H5975יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092בִּקְהַ֧לbik.Haldans assembléeH9003H6951יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440הֶחָצֵ֥רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחֲדָשָֽׁה׃ha.cha.da.Shah[le] nouveauH9009H2319
6וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430אֲבֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008H3808אַתָּֽה־'a.tah-esH859ה֤וּאhu'quiH1931אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859מוֹשֵׁ֔לmo.SheldominesH4910בְּכֹ֖לbe.Kholdans/sur/avec tousH9003H3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וּבְיָדְךָ֙u.ve.ya.de.Khaet dans main tonH9002H9003H3027H9021כֹּ֣חַKo.achforceH3581וּגְבוּרָ֔הu.ge.vu.Rahet puissanceH9002H1369וְאֵ֥יןve.'Einet nulH9002H369עִמְּךָ֖'i.me.Khane teH5973H9031לְהִתְיַצֵּֽב׃le.hit.ya.Tzevà résisterH9005H3320
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires