Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 7:12-17
12וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶ֣בֶן'E.venpierreH68אַחַ֗ת'a.ChatuneH259וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& plaçaH9001H7760בֵּֽין־bein-entreH996הַמִּצְפָּה֙ha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַשֵּׁ֔ןha.Shen[le] SchenH9009H8129וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמָ֖הּshe.Mahnom sonH8034H9024אֶ֣בֶן'E.venÉbenH72הָעָ֑זֶרha.'A.zerÉzerH72וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& disantH9001H559עַד־'ad-Jusqu’H5704הֵ֖נָּהHe.nahiciH2008עֲזָרָ֥נוּ'a.za.Ra.nusecourus nousH5826H9035יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַיִּכָּֽנְעוּ֙vai.yi.ka.ne.'U& humiliésH9001H3665הַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.Tim[le] PhilistinsH9009H6430וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יָסְפ֣וּya.se.FuplusH3254ע֔וֹדodsurH5750לָב֖וֹאla.Vo'à vinrentH9005H935בִּגְב֣וּלbig.Vuldans territoireH9003H1366יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַתְּהִ֤יva.te.Hi& futH9001H1961יַד־yad-mainH3027יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba.pe.lish.Timsur PhilistinsH9003H6430כֹּ֖לkoltouteH3605יְמֵ֥יye.MeivieH3117שְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElSamuelH8050
14וַתָּשֹׁ֣בְנָהva.ta.Shoe.nah& retournèrentH9001H7725הֶעָרִ֡יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לָֽקְחוּ־la.ke.chu-prisesH3947פְלִשְׁתִּים֩fe.lish.TimPhilistinsH6430מֵאֵ֨תme.'Etde àH9006H854יִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478מֵעֶקְר֣וֹןme.'ek.Ronde ÉkronH9006H6138וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גַּ֔תGatGathH1661וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבוּלָ֔ןge.vu.Lanterritoire leurH1366H9029הִצִּ֥ילhi.TzilarrachaH5337יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיְהִ֣יvay.Hi& eutH9001H1961שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965בֵּ֥יןbeinentreH996יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996הָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567
16וְהָלַ֗ךְve.ha.Lakh& allaitH9001H1980מִדֵּ֤יmi.Deide chaqueH9006H1767שָׁנָה֙sha.NahannéeH8141בְּשָׁנָ֔הbe.sha.Nahdans faireH9003H8141וְסָבַב֙ve.sa.Vav& tourH9001H5437בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008וְהַגִּלְגָּ֖לve.ha.gil.Galet [le] GuilgalH9002H9009H1537וְהַמִּצְפָּ֑הve.ha.mitz.Pahet [le] MitspaH9002H9009H4709וְשָׁפַט֙ve.sha.Fat& jugeaitH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמְּקוֹמ֖וֹתha.me.ko.Mot[le] lieuxH9009H4725הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] .H9009H428
17וּתְשֻׁבָת֤וֹu.te.shu.va.Toet revenait sonH9002H8666H9023הָרָמָ֙תָה֙ha.ra.Ma.tah[le] Rama [vers]H9009H7414H9011כִּֽי־ki-étaitH3588שָׁ֣םshamsaH8033בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְשָׁ֖םve.Shamet làH9002H8033שָׁפָ֣טsha.FatjugeaitH8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-& bâtitH9001H1129שָׁ֥םshamunH8033מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196לַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
Commentaires sur 1 Samuel 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires