Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 28:20-25
20וַיְמַהֵ֣רvay.ma.Her& AussitôtH9001H4116שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּפֹּ֤לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307מְלֹא־me.lo'-touteH4393קֽוֹמָתוֹ֙ko.ma.Tohauteur sonH6967H9023אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּרָ֥אvai.yi.Ra'& etH9001H3372מְאֹ֖דme.'OdremplirentH3966מִדִּבְרֵ֣יmi.div.Reide parolesH9006H1697שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050גַּם־gam-deH1571כֹּ֙חַ֙ko.achforceH3581לֹא־lo'-plusH3808הָ֣יָהHa.yahavaitH1961ב֔וֹvodans leH9003H9033כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'n’H3808אָכַל֙'a.KhalprisH398לֶ֔חֶםLe.chemnourritureH3899כָּל־kol-toutH3605הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915
21וַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'& vintH9001H935הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶל־'el-auprèsH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַתֵּ֖רֶאva.Te.re'& voyantH9001H7200כִּי־ki-,H3588נִבְהַ֣לniv.HaleffrayéH926מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009שָׁמְעָ֤הsha.me.'AhécoutéH8085שִׁפְחָֽתְךָ֙shif.cha.te.Khaservante tonH8198H9021בְּקוֹלֶ֔ךָbe.ko.Le.chadans/sur/avec voix tonH9003H6963H9021וָאָשִׂ֤יםva.'a.Sim& exposéH9001H7760נַפְשִׁי֙naf.Shivie monH5315H9020בְּכַפִּ֔יbe.kha.Pidans en monH9003H3709H9020וָֽאֶשְׁמַע֙va.'esh.Ma'& obéissantH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaparoles tonH1697H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taditesH1696אֵלָֽי׃'e.Laim’ meH413H9030
22וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שְׁמַֽע־she.ma'-ÉcouteH8085נָ֤אna'prieH4994גַם־gam-aussiH1571אַתָּה֙'a.TahtoiH859בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963שִׁפְחָתֶ֔ךָshif.cha.Te.khaservante tonH8198H9021וְאָשִׂ֧מָהve.'a.Si.mahet offrirH9002H7760לְפָנֶ֛יךָle.fa.Nei.khaà un tonH9005H6440H9021פַּת־pat-morceauH6595לֶ֖חֶםLe.chempainH3899וֶאֱכ֑וֹלve.'e.Kholet mangesH9002H398וִיהִ֤יvi.Hiet laisseH9002H1961בְךָ֙ve.Khadans teH9003H9031כֹּ֔חַKo.achforceH3581כִּ֥יkipourH3588תֵלֵ֖ךְte.LekhallerH1980בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhsur routeH9003H1870
23וַיְמָאֵ֗ןvay.ma.'En& refusaH9001H3985וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֣אlo'pointH3808אֹכַ֔ל'o.KhalmangeraiH398וַיִּפְרְצוּ־vai.yif.re.tzu-& pressèrentH9001H6555ב֤וֹvodans leH9003H9033עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'& renditH9001H8085לְקֹלָ֑םle.ko.Lamà instances leurH9005H6963H9028וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965מֵֽהָאָ֔רֶץme.ha.'A.retzde [le] terreH9006H9009H776וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427אֶל־'el-surH413הַמִּטָּֽה׃ha.mi.Tah[le] litH9009H4296
24וְלָאִשָּׁ֤הve.la.'i.Shahet à femmeH9002H9005H802עֵֽגֶל־'e.gel-veauH5695מַרְבֵּק֙mar.BekgrasH4770בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans elleH9003H1004וַתְּמַהֵ֖רva.te.ma.Her& hâtaH9001H4116וַתִּזְבָּחֵ֑הוּva.tiz.ba.Che.hu& tuer leH9001H2076H9033וַתִּקַּח־va.ti.kach-& pritH9001H3947קֶ֣מַחKe.machfarineH7058וַתָּ֔לָשׁva.Ta.losh& pétritH9001H3888וַתֹּפֵ֖הוּva.to.Fe.hu& cuisit leH9001H644H9033מַצּֽוֹת׃ma.TzotlevainH4682
25וַתַּגֵּ֧שׁva.ta.Gesh& mitH9001H5066לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.lu& mangèrentH9001H398וַיָּקֻ֥מוּvai.ya.Ku.mu& levésH9001H6965וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980בַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahsur nuitH9003H3915הַהֽוּא׃ פha.Hu'[le] mêmeH9009H1931
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires