Bible Darby
1 Samuel 28:20-25
20EtSaülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586aussitôtוַיְמַהֵ֣רvay.ma.HerH4116tombaוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307àterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776detouteמְלֹא־me.lo'-H4393sahauteurקֽוֹמָתוֹ֙ko.ma.ToH6967, et il futextrêmementמְאֹ֖דme.'OdH3966effrayéוַיִּרָ֥אvai.yi.Ra'H3372desparolesמִדִּבְרֵ֣יmi.div.ReiH1697deSamuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElH8050;mêmeגַּם־gam-H1571il n’yavaitהָ֣יָהHa.yahH1961plusלֹא־lo'-H3808deforceכֹּ֙חַ֙ko.achH3581en lui,carכִּ֣יkiH3588il n’avaitpasלֹ֤אlo'H3808mangéאָכַל֙'a.KhalH398depainלֶ֔חֶםLe.chemH3899detoutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֖וֹםhai.YomH3117et detouteוְכָל־ve.kholH3605lanuitהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915.
21Et lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802vintוַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'H935àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, et ellevitוַתֵּ֖רֶאva.Te.re'H7200qu’כִּי־ki-H3588il étaittrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966troubléנִבְהַ֣לniv.HalH926, et elleluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, taservanteשִׁפְחָֽתְךָ֙shif.cha.te.KhaH8198aécoutéשָׁמְעָ֤הsha.me.'AhH8085tavoixבְּקוֹלֶ֔ךָbe.ko.Le.chaH6963, et j’aimisוָאָשִׂ֤יםva.'a.SimH7760mavieנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315dans mamainבְּכַפִּ֔יbe.kha.PiH3709, et j’aiécoutéוָֽאֶשְׁמַע֙va.'esh.Ma'H8085lesparolesדְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tum’אֵלָֽי׃'e.LaiH413asditesדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696;
22etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, je teprieנָ֤אna'H4994,écouteשְׁמַֽע־she.ma'-H8085,toiאַתָּה֙'a.TahH859aussiגַם־gam-H1571, lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de taservanteשִׁפְחָתֶ֔ךָshif.cha.Te.khaH8198, et jemettraiוְאָשִׂ֧מָהve.'a.Si.mahH7760devantלְפָנֶ֛יךָle.fa.Nei.khaH6440toi unebouchéeפַּת־pat-H6595depainלֶ֖חֶםLe.chemH3899, etmangeוֶאֱכ֑וֹלve.'e.KholH398, et tuaurasוִיהִ֤יvi.HiH1961de laforceכֹּ֔חַKo.achH3581pourכִּ֥יkiH3588allerH3212H1980toncheminבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870.
23Et ilrefusaוַיְמָאֵ֗ןvay.ma.'EnH3985etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je nemangeraiאֹכַ֔ל'o.KhalH398pointלֹ֣אlo'H3808. Et sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650et lafemmeהָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802aussiוְגַם־ve.gam-H1571lepressèrentוַיִּפְרְצוּ־vai.yif.re.tzu-H6555; et ilécoutaוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085leurvoixלְקֹלָ֑םle.ko.LamH6963, et selevaוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965deterreמֵֽהָאָ֔רֶץme.ha.'A.retzH776et s’assitוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427surאֶל־'el-H413lelitהַמִּטָּֽה׃ha.mi.TahH4296.
24Et lafemmeוְלָאִשָּׁ֤הve.la.'i.ShahH802avait dans lamaisonבַּבַּ֔יִתba.Ba.yitH1004unveauעֵֽגֶל־'e.gel-H5695grasמַרְבֵּק֙mar.BekH4770, et elle sehâtaוַתְּמַהֵ֖רva.te.ma.HerH4116de letuerוַתִּזְבָּחֵ֑הוּva.tiz.ba.Che.huH2076; et ellepritוַתִּקַּח־va.ti.kach-H3947de lafarineקֶ֣מַחKe.machH7058et lapétritוַתָּ֔לָשׁva.Ta.loshH3888, et encuisitוַתֹּפֵ֖הוּva.to.Fe.huH644des pains sanslevainמַצּֽוֹת׃ma.TzotH4682,
25qu’elleapportaוַתַּגֵּ֧שׁva.ta.GeshH5066devantלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440Saülשָׁא֛וּלsha.'UlH7586etdevantוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440sesserviteursעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650; et ilsmangèrentוַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.luH398; et ils selevèrentוַיָּקֻ֥מוּvai.ya.Ku.muH6965, et s’enallèrentH3212H1980cette mêmenuitבַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַהֽוּא׃ פha.Hu'H1931.
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires