Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 25:10-13
10וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030נָבָ֜לna.ValNabalH5037אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדֵ֤י'av.DeiserviteursH5650דָוִד֙da.VidDavidH1732וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִ֥יmiestH4310דָוִ֖דda.VidDavidH1732וּמִ֣יu.Miet estH9002H4310בֶן־ven-filsH1121יִשָׁ֑יyi.ShaiIsaïH3448הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117רַבּ֣וּra.BumultiplierH7231עֲבָדִ֔ים'a.va.DimserviteursH5650הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔יםha.mit.Pa.re.Tzim[le] échappentH9009H6555אִ֖ישׁ'ishd’H376מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide auprèsH9006H6440אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Navmaîtres sonH113H9023
11וְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.Ti& prendraisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853לַחְמִי֙lach.Mipain monH3899H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵימַ֔יmei.Maieau monH4325H9020וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853טִבְחָתִ֔יtiv.cha.Tibétail monH2878H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834טָבַ֖חְתִּיta.Vach.tituéH2873לְגֹֽזְזָ֑יle.go.ze.Zaipour tondeurs meH9005H1494H9030וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& donneraisH9001H5414לַֽאֲנָשִׁ֔יםla.'a.na.Shimà humainH9005H582אֲשֶׁר֙'a.SherjeH834לֹ֣אlo'neH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045אֵ֥י'eioùH335מִזֶּ֖הmi.Zehde d’H9006H2088הֵֽמָּה׃He.mahsontH1992
12וַיַּהַפְכ֥וּvai.ya.haf.Khu& rebroussèrentH9001H2015נַעֲרֵֽי־na.'a.rei-gensH5288דָוִ֖דda.VidDavidH1732לְדַרְכָּ֑םle.dar.Kamà chemin leurH9005H1870H9028וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725וַיָּבֹ֔אוּvai.ya.Vo.'u& arrivéeH9001H935וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.du& redirentH9001H5046ל֔וֹloà leH9005H9033כְּכֹ֖לke.Kholcomme toutesH9004H3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
13וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732לַאֲנָשָׁ֜יוla.'a.na.Shavà humain sonH9005H582H9023חִגְר֣וּ׀chig.RuceigneH2296אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853חַרְבּ֗וֹchar.Boépée sonH2719H9023וַֽיַּחְגְּרוּ֙vai.yach.ge.Ru& ceignirentH9001H2296אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853חַרְבּ֔וֹchar.Boépée sonH2719H9023וַיַּחְגֹּ֥רvai.yach.Gor& ceignitH9001H2296גַּם־gam-aussiH1571דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853חַרְבּ֑וֹchar.Boépée sonH2719H9023וַֽיַּעֲל֣וּ׀vai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuiteH310דָוִ֗דda.VidDavidH1732כְּאַרְבַּ֤עke.'ar.Ba'comme quatreH9004H702מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967אִ֔ישׁ'IshhommeH376וּמָאתַ֖יִםu.ma.Ta.yimet centsH9002H3967יָשְׁב֥וּya.she.VurestaH3427עַל־'al-prèsH5921הַכֵּלִֽים׃ha.ke.Lim[le] bagagesH9009H3627
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires