Revised Literal Translation

1 Samuel 25:10-13

10And Nabalנָבָ֜לna.ValH5037answeredוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030David’sדָוִד֙da.VidH1732servantsעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650,and saidוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559, Who isDavidדָוִ֖דda.VidH1732? and who isthe sonבֶן־ven-H1121of Jesseיִשָׁ֑יyi.ShaiH3448?there be manyרַבּ֣וּra.BuH7231servantsעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650now a daysהַיּוֹם֙hai.yOmH3117that break awayהַמִּתְפָּ֣רְצִ֔יםha.mit.Pa.re.TzimH6555every manאִ֖ישׁ'ishH376fromמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440his masterאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH113.

11Shall I then takeוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947my breadלַחְמִי֙lach.MiH3899,and my waterמֵימַ֔יmei.MaiH4325,and my fleshטִבְחָתִ֔יtiv.cha.TiH2878that I have killedטָבַ֖חְתִּיta.Vach.tiH2873for my shearersלְגֹֽזְזָ֑יle.go.ze.ZaiH1494,and giveוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414itunto menלַֽאֲנָשִׁ֔יםla.'a.na.ShimH582,whom I knowיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045not whence they be?

12So David’sדָוִ֖דda.VidH1732young menנַעֲרֵֽי־na.'a.rei-H5288turnedוַיַּהַפְכ֥וּvai.ya.haf.KhuH2015their wayלְדַרְכָּ֑םle.dar.KamH1870,and went againוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725,and cameוַיָּבֹ֔אוּvai.ya.Vo.'uH935and toldוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046him all those sayingsהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697.

13And Davidדָּוִ֨דda.VidH1732saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559unto his menלַאֲנָשָׁ֜יוla.'a.na.ShavH582,Gird ye onחִגְר֣וּ׀chig.RuH2296every manאִ֣ישׁ'ishH376his swordחַרְבּ֗וֹchar.BoH2719.And they girded onוַֽיַּחְגְּרוּ֙vai.yach.ge.RuH2296every manאִ֣ישׁ'ishH376his swordחַרְבּ֔וֹchar.BoH2719;and Davidדָּוִ֖דda.VidH1732also girded onוַיַּחְגֹּ֥רvai.yach.GorH2296his swordחַרְבּ֑וֹchar.BoH2719:and there went upוַֽיַּעֲל֣וּ׀vai.ya.'a.LuH5927afterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Davidדָוִ֗דda.VidH1732about fourכְּאַרְבַּ֤עke.'ar.Ba'H702hundredמֵאוֹת֙me.'OtH3967menאִ֔ישׁ'IshH376;and two hundredוּמָאתַ֖יִםu.ma.Ta.yimH3967abodeיָשְׁב֥וּya.she.VuH3427by the stuffהַכֵּלִֽים׃ha.ke.LimH3627.

Read all of 1 Samuel 25

Commentaries on 1 Samuel 25