Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 22:1-5
1וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִד֙da.VidDavidH1732מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006H8033וַיִּמָּלֵ֖טvai.yi.ma.Let& sauvaH9001H4422אֶל־'el-dansH413מְעָרַ֣תme.'a.RatcaverneH4631עֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamAdullamH5725וַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיֵּרְד֥וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381אֵלָ֖יו'e.Lavvers leH413H9033שָֽׁמָּה׃Sha.mahlà [vers]H8033H9011
2וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּvai.yit.ka.be.Tzu& rassemblèrentH9001H6908אֵ֠לָיו'E.lavlui leH413H9033כָּל־kol-TousH3605אִ֨ישׁ'ishseH376מָצ֜וֹקma.TzokdétresseH4689וְכָל־ve.kholet laH9002H3605אִ֨ישׁ'ishtrouvaientH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֤וֹloà leH9005H9033נֹשֶׁא֙no.She'créanciersH5378וְכָל־ve.kholet ouH9002H3605אִ֣ישׁ'ishétaientH376מַר־mar-mécontentsH4751נֶ֔פֶשׁNe.feshdeH5315וַיְהִ֥יvay.Hi& devintH9001H1961עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH5921H9038לְשָׂ֑רle.Sarà chefH9005H8269וַיִּהְי֣וּvai.yih.Yu& joignirentH9001H1961עִמּ֔וֹi.Moà leH5973H9033כְּאַרְבַּ֥עke.'ar.Ba'comme quatreH9004H702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967אִֽישׁ׃'IshhommesH376
3וַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֛דda.VidDavidH1732מִשָּׁ֖םmi.Shamde làH9006H8033מִצְפֵּ֣הmitz.PehMitspéH4708מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124יֵֽצֵא־ye.tze'-retirerH3318נָ֞אna'prieH4994אָבִ֤י'a.Vipère monH1H9020וְאִמִּי֙ve.'i.Miet mère monH9002H517H9020אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemchez vousH854H9036עַ֚ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֵדַ֔ע'e.Da'sacheH3045מַה־mah-queH4100יַּֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-feraH6213לִּ֖יlipour meH9005H9030אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
4וַיַּנְחֵ֕םvai.yan.Chem& conduisit lesH9001H5148H9038אֶת־'et-lesH854פְּנֵ֖יpe.NeidevantH6440מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124וַיֵּשְׁב֣וּvai.ye.she.Vu& demeurèrentH9001H3427עִמּ֔וֹi.Moavec leH5973H9033כָּל־kol-toutH3605יְמֵ֥יye.MeitempsH3117הֱיוֹת־he.yot-futH1961דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בַּמְּצוּדָֽה׃ סba.me.tzu.Dahdans forteresseH9003H4686
5וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559גָּ֨דgadGadH1410הַנָּבִ֜יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לֹ֤אlo'pasH3808תֵשֵׁב֙te.ShevresteH3427בַּמְּצוּדָ֔הba.me.tzu.Dahdans forteresseH9003H4686לֵ֥ךְlekhallerH1980וּבָֽאתָ־u.va.ta-& entreH9001H935לְּךָ֖le.Khapour teH9005H9031אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& parvintH9001H935יַ֥עַרYa.'arforêtH3293חָֽרֶת׃ סCha.retHérethH2802
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires