Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 19:19-24
20וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586מַלְאָכִים֮mal.'a.KhimgensH4397לָקַ֣חַתla.Ka.chatà prendreH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִד֒da.VidDavidH1732וַיַּ֗רְאvai.Yar'& virentH9001H7200אֶֽת־'et-[Obj.]H853לַהֲקַ֤תla.ha.KatassembléeH3862הַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030נִבְּאִ֔יםni.be.'ImprophétisaientH5012וּשְׁמוּאֵ֕לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050עֹמֵ֥ד'o.MedtêteH5975נִצָּ֖בni.TzavsaisitH5324עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038וַתְּהִ֞יva.te.Hi& deH9001H1961עַֽל־'al-,H5921מַלְאֲכֵ֤יmal.'a.KheienvoyésH4397שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586ר֣וּחַRu.achespritH7307אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'U& prophétiserH9001H5012גַּם־gam-aussiH1571הֵֽמָּה׃He.maheux-mêmesH1992
21וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.du& rapportH9001H5046לְשָׁא֗וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimgensH4397אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'U& prophétisèrentH9001H5012גַּם־gam-aussiH1571הֵ֑מָּהHe.maheuxH1992וַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sef& encoreH9001H3254שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimmessagersH4397שְׁלִשִׁ֔יםshe.li.ShimtroisièmeH7992וַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'U& prophétisèrentH9001H5012גַּם־gam-égalementH1571הֵֽמָּה׃He.mahfoisH1992
22וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980גַּם־gam-lui-mêmeH1571ה֜וּאhu'lui-mêmeH1931הָרָמָ֗תָהha.ra.Ma.tah[le] Rama [vers]H9009H7414H9011וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& ArrivéH9001H935עַד־'ad-laH5704בּ֤וֹרBorciterneH953הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl[le] grandeH9009H1419אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשֶּׂ֔כוּba.Se.khudans SécouH9003H7906וַיִּשְׁאַ֣לvai.yish.'Al& demandaH9001H7592וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& sontH9001H559אֵיפֹ֥ה'ei.FohOùH375שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050וְדָוִ֑דve.da.Videt DavidH9002H1732וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִנֵּ֖הhi.NehsontH2009בְּנָי֥וֹתbe.noitdans/sur/avec NajothH9003H5121בָּרָמָֽה׃ba.ra.Mahdans RamaH9003H7414
23וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שָׁ֔םShamsurH8033אֶל־'el-àH413נָי֖וֹתnoitNajothH5121בָּרָמָ֑הba.ra.Mahdans RamaH9003H7414וַתְּהִי֩va.te.Hi& futH9001H1961עָלָ֨יו'a.Lavlui leH5921H9033גַּם־gam-aussiH1571ה֜וּאhu'ilH1931ר֣וּחַRu.achespritH7307אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980הָלוֹךְ֙ha.loKhallerH1980וַיִּתְנַבֵּ֔אvai.yit.na.Be'& prophétisantH9001H5012עַד־'ad-àH5704בֹּא֖וֹbo.'Oarrivée ilH935H9043בְּנָי֥וֹתbe.noitdans/sur/avec NajothH9003H5121בָּרָמָֽה׃ba.ra.Mahdans RamaH9003H7414
24וַיִּפְשַׁ֨טvai.yif.Shat& ôtaH9001H6584גַּם־gam-,H1571ה֜וּאhu'ilH1931בְּגָדָ֗יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וַיִּתְנַבֵּ֤אvai.yit.na.Be'& prophétisaH9001H5012גַם־gam-aussiH1571הוּא֙hu';H1931לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיִּפֹּ֣לvai.yi.Pol& jetaH9001H5307עָרֹ֔ם'a.RomnuH6174כָּל־kol-toutH3605הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651יֹֽאמְר֔וּyo.me.RuditH559הֲגַ֥םha.Gam[?] aussiH9008H1571שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586בַּנְּבִיאִֽם׃ פba.ne.vi.'Imsur prophètesH9003H5030
Commentaires sur 1 Samuel 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires