Bible hébraïque et grecque

1 Samuel 17:12-17

12וְדָוִד֩ve.da.Videt DavidH9002 H1732בֶּן־ben-filsH1121אִ֨ישׁ'ishhommeH376אֶפְרָתִ֜י'ef.ra.TiÉphratienH673הַזֶּ֗הha.Zeh[le] cetH9009 H2088מִבֵּ֥יתmi.Beitde BethléhemH9006 H1035לֶ֙חֶם֙le.chemBethléhemH1035יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּשְׁמ֣וֹu.she.Moet nommé sonH9002 H8034 H9023יִשַׁ֔יyi.ShaiIsaïH3448וְל֖וֹve.Loet à leH9002 H9005 H9033שְׁמֹנָ֣הshe.mo.NahhuitH8083בָנִ֑יםva.NimfilsH1121וְהָאִישׁ֙ve.ha.'Ishet [le] hommeH9002 H9009 H376בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003 H3117שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586זָקֵ֖ןza.KenvieuxH2204בָּ֥אba'avancéH935בַאֲנָשִֽׁים׃va.'a.na.Shimsur humainH9003 H582

13וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.Khu& allerH9001 H1980שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יִשַׁי֙yi.ShaiIsaïH3448הַגְּדֹלִ֔יםha.ge.do.Lim[le] aînésH9009 H1419הָלְכ֥וּha.le.KhuallerH1980אַחֲרֵי־'a.cha.rei-suiviH310שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahà guerreH9005 H4421וְשֵׁ֣ם׀ve.Shemet appelaitH9002 H8034שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969בָּנָ֗יוba.Navfils sonH1121 H9023אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הָלְכוּ֙ha.le.KhuallerH1980בַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.Mahdans guerreH9003 H4421אֱלִיאָ֣ב'e.li.'AvÉliabH446הַבְּכ֗וֹרha.be.Khor[le] premier-néH9009 H1060וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙u.mish.Ne.huet second sonH9002 H4932 H9023אֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavAbinadabH41וְהַשְּׁלִשִׁ֖יve.ha.she.li.Shiet [le] troisièmeH9002 H9009 H7992שַׁמָּֽה׃sha.MahSchammaH8048

14וְדָוִ֖דve.da.Videt DavidH9002 H1732ה֣וּאhu'étaitH1931הַקָּטָ֑ןha.ka.Tan[le] jeuneH9009 H6996וּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.Shahet troisH9002 H7969הַגְּדֹלִ֔יםha.ge.do.Lim[le] aînésH9009 H1419הָלְכ֖וּha.le.KhusuiviH1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.Rei.H310שָׁאֽוּל׃ סsha.'UlSaülH7586

15וְדָוִ֛דve.da.Videt DavidH9002 H1732הֹלֵ֥ךְho.LekhallaH1980וָשָׁ֖בva.Shavet revintH9002 H7725מֵעַ֣לme.'Alde deH9006 H5921שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586לִרְע֛וֹתlir.'otà paîtreH9005 H7462אֶת־'et-[Obj.]H853צֹ֥אןtzonbrebisH6629אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1 H9023בֵּֽית־beit-BethléhemH1035לָֽחֶם׃La.chemBethléhemH1035

16וַיִּגַּ֥שׁvai.yi.Gash& avançaitH9001 H5066הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009 H6430הַשְׁכֵּ֣םhash.KemmatinH7925וְהַעֲרֵ֑בve.ha.'a.Revet soirH9002 H6150וַיִּתְיַצֵּ֖בvai.yit.ya.Tzev& présentaH9001 H3320אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705יֽוֹם׃ פYomjoursH3117

17וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יִשַׁ֜יyi.ShaiIsaïH3448לְדָוִ֣דle.da.Vidà DavidH9005 H1732בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121 H9023קַח־kach-PrendsH3947נָ֤אna'pourH4994לְאַחֶ֙יךָ֙le.'a.Chei.khaà frères tonH9005 H251 H9021אֵיפַ֤ת'ei.FatéphaH374הַקָּלִיא֙ha.ka.Li'[le] rôtiH9009 H7039הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetH9009 H2088וַעֲשָׂרָ֥הva.'a.sa.Rahet dixH9002 H6235לֶ֖חֶםLe.chempainsH3899הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cesH9009 H2088וְהָרֵ֥ץve.ha.Retzet coursH9002 H7323הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] campH9009 H4264לְאַחֶֽיךָ׃le.'a.Chei.khaà frères tonH9005 H251 H9021

Lire 1 Samuel 17 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0