Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 12:19-23
19וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559כָל־khol-toutH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050הִתְפַּלֵּ֧לhit.pa.LelPrieH6419בְּעַד־be.'ad-pourH1157עֲבָדֶ֛יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֶל־'el-l’H413יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408נָמ֑וּתna.MutmourionsH4191כִּֽי־ki-carH3588יָסַ֤פְנוּya.Saf.nuajoutéH3254עַל־'al-àH5921כָּל־kol-tousH3605חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙cha.to.Tei.nupéchés notreH2403H9025רָעָ֔הra.'AhtortH7451לִשְׁאֹ֥לlish.'Olà/pour demanderH9005H7592לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035מֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhroiH4428
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-auH413הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אַל־'al-pointH408תִּירָ֔אוּti.Ra.'ucrainteH3372אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859עֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemfaitH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063אַ֗ךְ'AkhmaisH389אַל־'al-pasH408תָּס֙וּרוּ֙ta.Su.rudétournezH5493מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reide deH9006H310יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַעֲבַדְתֶּ֥םva.'a.vad.Tem& servezH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶֽם׃le.vav.Khemcœur votreH3824H9026
21וְלֹ֖אve.Lo'et pasH9002H3808תָּס֑וּרוּta.Su.rudétournezH5493כִּ֣י׀kisinonH3588אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiiriezH310הַתֹּ֗הוּha.To.hu[le] néantH9009H8414אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-deH3808יוֹעִ֛ילוּyo.'I.luprofitH3276וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808יַצִּ֖ילוּya.Tzi.ludélivranceH5337כִּי־ki-sontH3588תֹ֥הוּTo.hunéantH8414הֵֽמָּה׃He.mahchosesH1992
22כִּ֠יkicarH3588לֹֽא־lo'-pointH3808יִטֹּ֤שׁyi.ToshabandonneraH5203יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֔וֹa.Mopeuple sonH5971H9023בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668שְׁמ֣וֹshe.Monom sonH8034H9023הַגָּד֑וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419כִּ֚יkil’H3588הוֹאִ֣ילho.'IlrésoluH2974יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036ל֖וֹlopour leH9005H9033לְעָֽם׃le.'Amà peupleH9005H5971
23גַּ֣םgamaussiH1571אָנֹכִ֗י'a.no.KhideH595חָלִ֤ילָהcha.Li.lahmoiH2486לִּי֙lià meH9005H9030מֵחֲטֹ֣אme.cha.To'de pécherH9006H2398לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מֵחֲדֹ֖לme.cha.Dolde cesserH9006H2308לְהִתְפַּלֵּ֣לle.hit.pa.Lelà prierH9005H6419בַּעַדְכֶ֑םba.'ad.Khemvous vousH1157H9036וְהוֹרֵיתִ֣יve.ho.rei.Ti& enseigneraiH9001H3384אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhdans cheminH9003H1870הַטּוֹבָ֖הha.to.Vah[le] bonH9009H2896וְהַיְשָׁרָֽה׃ve.hay.sha.Rahet [le] droitH9002H9009H3477
Commentaires sur 1 Samuel 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires