Bible Darby
1 Samuel 12:19-23
19Ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971ditוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050:Prieהִתְפַּלֵּ֧לhit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430,pourבְּעַד־be.'ad-H1157tesserviteursעֲבָדֶ֛יךָ'a.va.Dei.khaH5650, afin que nous nemourionsנָמ֑וּתna.MutH4191pointוְאַל־ve.'al-H408;carכִּֽי־ki-H3588,àעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605nospéchésחַטֹּאתֵ֙ינוּ֙cha.to.Tei.nuH2403, nous avonsajoutéיָסַ֤פְנוּya.Saf.nuH3254cemalרָעָ֔הra.'AhH7451d’avoirdemandéלִשְׁאֹ֥לlish.'OlH7592unroiמֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhH4428pour nous.
20EtSamuelשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָם֙ha.'AmH5971: Necraignezתִּירָ֔אוּti.Ra.'uH3372pasאַל־'al-H408.Vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859avezfaitעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.TemH6213toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063malהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451,seulementאַ֗ךְ'AkhH389ne vousdétournezתָּס֙וּרוּ֙ta.Su.ruH5493pasאַל־'al-H408deמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etservezוַעֲבַדְתֶּ֥םva.'a.vad.TemH5647l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068detoutבְּכָל־be.kholH3605votrecœurלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824;
21et ne vousdétournezתָּס֑וּרוּta.Su.ruH5493pointוְלֹ֖אve.Lo'H3808,carכִּ֣י׀kiH3588[ce serait vous en aller]aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310des choses denéantהַתֹּ֗הוּha.To.huH8414,quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834neprofitentיוֹעִ֛ילוּyo.'I.luH3276pasלֹֽא־lo'-H3808et nedélivrentיַצִּ֖ילוּya.Tzi.luH5337pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808,carכִּי־ki-H3588ce sont deschosesהֵֽמָּה׃He.mahH1992denéantתֹ֥הוּTo.huH8414.
22Carכִּ֠יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668de songrandהַגָּד֑וֹלha.ga.DolH1419nomשְׁמ֣וֹshe.MoH8034, n’abandonneraיִטֹּ֤שׁyi.ToshH5203pointלֹֽא־lo'-H3808sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971,parceכִּ֚יkiH3588que l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068s’H853estpluהוֹאִ֣ילho.'IlH2974àfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213de vous sonpeupleלְעָֽם׃le.'AmH5971.
23Quant àmoiאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595aussiגַּ֣םgamH1571, loin demoiחָלִ֤ילָהcha.Li.lahH2486que jepècheמֵחֲטֹ֣אme.cha.To'H2398contre l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, que jecesseמֵחֲדֹ֖לme.cha.DolH2308deprierלְהִתְפַּלֵּ֣לle.hit.pa.LelH6419pourvousבַּעַדְכֶ֑םba.'ad.KhemH1157; mais jevousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853enseigneraiוְהוֹרֵיתִ֣יve.ho.rei.TiH3384lebonהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896et ledroitוְהַיְשָׁרָֽה׃ve.hay.sha.RahH3477cheminבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870.
Commentaires sur 1 Samuel 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires