Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 12:16-19
16גַּם־gam-encoreH1571עַתָּה֙'a.TahiciH6258הִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.VuAttendezH3320וּרְא֔וּu.re.'Uet voyezH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] leH9009H1697הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] prodigeH9009H1419הַזֶּ֑הha.Zeh[le] l’H9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עֹשֶׂ֖ה'o.SehopérerH6213לְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026
17הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808קְצִיר־ke.tzir-moissonH7105חִטִּים֙chi.TimblésH2406הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] J’H9009H3117אֶקְרָא֙'ek.Ra'invoqueraiH7121אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיִתֵּ֥ןve.yi.Tenet enverraH9002H5414קֹל֖וֹתko.LottonnerreH6963וּמָטָ֑רu.ma.Taret pluieH9002H4306וּדְע֣וּu.de.'Uet SachezH9002H3045וּרְא֗וּu.re.'Uet voyezH9002H7200כִּֽי־ki-vousH3588רָעַתְכֶ֤םra.'at.Khemtort votreH7451H9026רַבָּה֙ra.BahcombienH7227אֲשֶׁ֤ר'a.SheravezH834עֲשִׂיתֶם֙'a.si.TemeuH6213בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לִשְׁא֥וֹלlish.'olà/pour demanderH9005H7592לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036מֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhroiH4428
18וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& invoquaH9001H7121שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-l’H413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& envoyaH9001H5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068קֹלֹ֥תko.LottonnerreH6963וּמָטָ֖רu.ma.Taret pluieH9002H4306בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] mêmeH9009H1931וַיִּירָ֨אvai.yi.Ra'& crainteH9001H3372כָל־khol-ToutH3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971מְאֹ֛דme.'OdgrandeH3966אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElSamuelH8050
19וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559כָל־khol-toutH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050הִתְפַּלֵּ֧לhit.pa.LelPrieH6419בְּעַד־be.'ad-pourH1157עֲבָדֶ֛יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֶל־'el-l’H413יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408נָמ֑וּתna.MutmourionsH4191כִּֽי־ki-carH3588יָסַ֤פְנוּya.Saf.nuajoutéH3254עַל־'al-àH5921כָּל־kol-tousH3605חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙cha.to.Tei.nupéchés notreH2403H9025רָעָ֔הra.'AhtortH7451לִשְׁאֹ֥לlish.'Olà/pour demanderH9005H7592לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035מֶֽלֶךְ׃ סMe.lekhroiH4428
Commentaires sur 1 Samuel 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires